映画で英会話 TangoTango!!


ザ・リング２ (2005・米)
監督：中田秀夫 脚本：アーレン・クルーガー

Max: This place will grow on you, Rachel.

田舎は空気はいいけれど、何かにつけて詮索好きな人々にチト辟易。そんなレイチェル（ナオミ・ワッツ）に、かつてＮＹに居たという新聞社経営者の マックス（サイモン・ベイカー） がアドバイス。

grow on「ますます気に入る」
苦手なことでも「次第に関心が高まって」くることもあるもの。 　

Once you live in a place, it grows on you. 「住めば都」

っていうしね。もちろん「身につく」のはいいことばかりでなく、「ヘンな癖がつく」ときにもこの表現使えます。

【訳】
Max: 君もやがてなじむさ。

前作より6ヶ月。忌まわしい出来事を振り切るかのように都会から海辺の美しい町に越してきたレイチェルと息子のエイダン（デヴィッド・ドーフマン）。だが、この町でも、不可解な事件が起きていた。封印されたはずのビデオテープがなぜここに？　二人に執拗に付きまとうあの少女の影。母は息子を守るべく少女の亡霊に立ち向かう。


DVD CD BOOK at Amazon.co.jp

ＤＶＤ関連作品
ナオミ・ワッツ 



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> feel free to... 
───────────────────────────────
　マックスは、都会で新聞記者をしていたレイチェルがこんな田舎に
　越してきたのには何か特別な理由があると思い始めていた。独身男性
　として彼女の存在も気になるところ。


　　Max　 : Paper's the only family I have.
Thought I'd try to treat it like one.
　　Rachel: I can see that.
　　Max　 : Whenever you want to tell me, feel free to.
Rachel: Tell you what?　
　　Max　 : Why you're here.
　　Rachel: Like I said, it's quiet.







【　 feel free to... 遠慮なく...する　】

気兼ねは無用。どうぞ遠慮なく、自由にしたり、言ったりしてね。
　　といいたいときに使えます。

　　　　　Please feel free! 「どうぞお好きなように」


　　　　* I can see that.「よく分かる」

　　　　* like I said「前にも言ったけど」
　　　　　　　　　　　　　

　
　　-【訳】------------------------------------------------------

　　Max　 : 社員たちは僕にとって唯一の家族だ
　　Rachel: ええ、わかるわ。
　　Max　 : 言いたくなったらいつでも言えよ。　　
　　Rachel: 何を言うの？





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Who cares?
───────────────────────────────
　少女のルーツをたどるべく、一軒の空き家を訪れたレイチェルを不動
　産屋の男が出迎えた。誰もいないと思っていたのに。。。と戸惑う彼
　女に男は陽気にこう言った。

Man: Who cares? come in.
Make me an offer over asking and it's yours.
　　　　　　　　:
　　　　Okay, then don't mind me.　
　





　【　Who cares? 知ったことか　】

ささいなことにくよくよしたってしょうがない。これは
　　「誰がそんなこと構うもんか」誰もそんなこと気にしてないから
　　大丈夫。つまり「どうでもいいから気にしなくていいよ」って
　　ことです。やや、投げやり調。

　　　　* asking price「言い値」

　　　　* Don't mind me. 「私のことなど気にしないでください」



【訳】----------------　

Man: いいんですよ。入って。
いい買値をつけてくれればあなたの家だ。
　　　　あぁ、すみません。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────
　　

◇ヘンな癖がついちゃったの。
　　The habit (　　) (　　) me.



◇月曜日にでも遠慮なく事務所の方へ電話してくれたまえ。

　　　　Please (　　) (　　) (　　) call my office Monday morning
　　for an appointment.

　　　
初の異星人刑事と地球人刑事がコンビを組んで、
新移民社会にはびこる麻薬ルートを追う。
ジェームズ・カーン『エイリアン・ネイション』より
　　　　　　



◇どうするの？

What're we gonna do?

さあね。どうでもいいさ。

I don't know. (　　) (　　)?


　　子供たちが海賊のお宝求めて大冒険！『グーニーズ』より


◇提示価格でしか売らないわね。

I know they'll take (　　) price.

　　ジョディ・フォスター『パニック・ルーム』より

* ザ・リング2 完全版 DTSスペシャル・エディション [DVD] /角川エンタテインメント 　

* CD：サントラ/ユニバーサルクラシック



The Ring Two はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


ここまで使える超基本単語50―同時通訳の最前線から学ぶ (単行本) 　CNNなどでおなじみ、現役バリバリの同時通訳者・兼東京外国語大学教授の「ツル先生」と、同時通訳的手法を生かして、ビシビシ学生・社会人を鍛えるカリスマ英語講師「オニガワラ先生」が、50の超基本単語を20倍以上に活用する方法を伝授する。 バレンタインギフトガイド