| おあいこにする | get even
| アニマル・ハウス |
| 【往診】って好きだよ | House calls are probably my favorite part of the job.
| ドク・ハリウッド |
| お菓子をくれなきゃイタズラするぞ！ | Trick or treat!
| ハロウィン |
| お門違いの追求をする | You're barking up the wrong tree.
| サンダーハート |
| お金の余裕はないわ | We can't afford it.
| Double Jeopardy |
| お代わりください | Could I have a refill, please?
| ベートーベン |
| お勘定を | Just the check, please.
| Mystic Pizza |
| お行儀はどうしたの？(子供に） | Where are your manners?
| 虚栄のかがり火 |
| お悔やみの気持ちを述べる | I just want to express to you my sympathy.
| コラテラル・ダメージ |
| お悔やみを申し上げます。 | I'm very sorry for your loss.
| ブラック・レイン |
| お言葉ですが | With all due respect...
| ザ・ロック |
| お先にどうぞ | After you, Mr. Durden.
| ファイト・クラブ |
| お酒を飲ませてもらえない客 | You can 86 me.
| リービング・ラスベガス |
| おさらばしよう | Kiss it good-bye.
| Far and Away |
| 惜しい。 | Nice try.
| 交渉人 |
| 惜しい！ | Close!
| ジャンパー  |
| 惜しいけど残念 | Close, but no cigar.
| フォーエバーヤング |
| 怖じ気づいたな | You're getting cold feet.
| キルトに綴る愛 |
| お邪魔でなければいいんですけど | In the hope that I would not be intruding myself.
| Five Easy Pieces |
| おせっかいだな | You're nosy.
| トゥーム・レイダー |
| お互いさまだろ | You scratch my back.
| マッド・シティ |
| お知恵拝借 | So you've come to pick Ronald's brains.
| バックドラフト |
| 落ち着いて | Take it easy.
| 三つ数えろ |
| 落ち目だ | Lugosi's so washed-up.
| エド・ウッド |
| おっと！ | Oops.(ウープス）
| ハムナプトラ |
| 夫として文句なしよ | He's quite a catch.
| メラニーは行く！ |
| おつりはとっといて | Keep the change.
| あなたに降る夢 |
| 大人げない | Act your age.
| Primary
Colors |
| おとなしくするよ | I'll shut my face.
| トゥーム・レイダー |
| おとり | red herring
| 北北西に進路を取れ |
| おなじ穴のむじな | Three of a kind.
| The Nightmare
Before Christmas |
| オナラをする | I accidentally cut the cheese.
| ミステリー・メン |
| 鬼ごっこやろうぜ | Let's play tag.
| アイス・エイジ |
| お願いがあるのですが？ | Could you do me a favor?
| バクダッド・カフェ |
| お願いだから大目にみてよ | Have a heart.
| Halloween H20 |
| お払い箱に？ | What, are you trying to get rid of me?
| ゴースト・ワールド |
| おまかせ下さい | I'm your woman/man.
| ミセス・ダウト |
| 思い出せない | It's right on the tip of my tongue.
| イーストウィックの魔女たち |
| 愚かにも...しでかす | gone and...
| In The Line
Of Fire |
| 終りよければすべてよし | All's well that ends well.
| オー、ブラザー |
| ３７人全員が【音痴だ】 | 37 girls and not one who can carry a tune.
| The Fabulous
Baker Boys |
