ナイトメアー・ビフォア・クリスマス
(1993・米)
監督：ヘンリー・セリック 脚本：キャロライン・トンプソン
Dr. Finkelstein: How perfectly marvelous.
Curiosity killed the cat, you know.
Jack: I know.
Dr. Finkelstein: Come on into the lab and we'll get you all fixed up.
クリスマスの楽しさを皆に伝えたい、けれど誰も理解してくれない。そこでジャック（声・クリス・サランドン）は科学的な方法でクリスマスをわからせようとフィンケルシュタイン博士
（声・ウィリアム・ヒッキー）の実験室を借りに行きました。
Curiosity killed the cat.「 詮索もほどほどに」
ネコってやはり好奇心の塊ってイメージですか。興味を持ったものにまつわりついて
面倒を引き起こすことから生まれた表現です。
get ...fixed up「用意する」
「手配する」こと。デートの相手を「見つけてやったり」日時などを
「取り決める」時にも使えます。何かを誰かに「あてがう」時に使えます。
【例】We had this fixed up for a doctor.
「これは医者のために用意したのだ」
（『ドク・ハリウッド』より）
【訳】
Dr. Finkelstein: それは素晴らしい。だが好奇心は命取りだぞ。
Jack : 分かってる。
Dr. Finkelstein: 実験室にお入り。何でも貸してやろう。
来る日も来る日もハロウィンの準備でうんざりしているのは「ハロウィン・タウン」で暮らす
ガイコツ頭のジャック・スケリントン。そんなジャックが偶然迷い込んだのは
喜びに満ちた「クリスマス・タウン」だった。
彼に恋するツギハギ人形サリーの心配をよそに、クリスマスに魅せられたジャックは
ハロウィン風クリスマス計画に没頭する。
棺おけ型のそりに骸骨のトナカイ
、不気味カワイイ、ティム・バートン独特のキャラが舞い踊る。
伝統的なストップモーションアニメと最新撮影技術
で魅せるアニメ・ミュージカル。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> ... of a kind.
─────────────────────────────────
ジャックによりサンタ誘拐任務を与えられたのは ブギー（鬼）の子分
の三人組。
Barrel: Let's draw straws.
Shock : Jack said we should work together.
Three of a kind.
Lock : Birds of a feather. Now and forever
┌──────────────────────────────┐
▼ 【 ... of a kind 同類 】
of a kind は「同じ性質」のもの。俺たちゃ同類！ Look at us.
Two of a kind. と言ったのは「バットマン・フォーエバー」の
ジム・キャリーとトミー・L・ジョーンズ。どっちも悪役です。
つまりこの同類は、「おなじ穴のむじな」。どうあがいても善人
仲間にはなりそうもありません。
【 birds of a feather 同類の人々 】
Birds of a feather flock together.「同じ羽毛の鳥は一所に
集まる」。これは「類は友を呼ぶ」のことわざ。上の表現と同じく
悪い意味で使われます。
この三人組の名前ってやっぱこれに関係ある？一式そろわないと
意味なし。三人で一人前ですかね。
└──────────────────────────────┘
Barrel: （誰がやるか）くじを引こう。
Shock : ジャックは三人でやれって言ったぞ。
俺たちは仲間だもんな。
Lock : 永遠の仲間だぜ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> How dare you...
─────────────────────────────────
自分自身を取り戻したジャック。サリーとサンタを助けるべくブギー
のところへ一目散で駆けつけました。
┌──────────────────────────────┐
▼ 【 How dare you...? よくも...できるな？ 】
dare は「思い切って...する ずうずうしくも...する」という
意味で、相手の行為に怒りを感じたときに使う表現です。
└──────────────────────────────┘
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
─────────────────────────────────
あれこれ質問が多すぎるよ。詮索しすぎはトラブルのタネだよ。
Don't ask so many questions. ( ) ( ) ( ) ( ).
─────────────────────────────────
すべて手配するよ。
I'll ( ) you all ( ) ( ) .
─────────────────────────────────
類は友を呼ぶ。
( ) ( ) ( ) ( ) flock together.
─────────────────────────────────
人なんて一晩でそう変われるものじゃないわ。あなたと私は同類よ。
People don't change overnight. You and I are ( ) ( ) ( ).
この二人は「クルーエル・インテンションズ」のサラ・ミッシェル・
ゲラーとライアン・フィリップです。やっぱ、子悪魔姉弟でした。
─────────────────────────────────
息子の前でよくもそんな口の聞き方ができるものだ。
( ) ( ) ( ) speak to me that way in front of my son.
─────────────────────────────────
*
日本公開10周年デジタル・リマスター版 公式サイト
*
Tim Burton 公式サイト / 英語 *
ポスター *
壁紙
*
Script / 英語 / シナリオを読もう
*
Book:ナイトメアー・ビフォア・クリスマスグッズブック/講談社
*
Game/ティム・バートン ナイトメアー ビフォア クリスマス ブギーの逆襲(PlayStation2)
*
CD：サントラ/エイベックス
*
CD：サントラ(IMPORT)/Uni/Disney
*
DVD:コレクターズ・エディション スペシャル・ボックス/ブエナビスタ
The Nightmare Before Christmas はお好き？
*莢さん(F)  むっちゃいい 2007/4/23/14:22
ジャック好き〜
*ZEROさん(F) むっちゃいい 2007/1/14/20:15
ゼロの犬小屋欲しい！
*おにぎりさん(F)  すごすぎる2006/9/18/21:35
個性的なキャラがいっぱい出てきてとってもカワイイ！！
私はフィンケルスタイン博士が大好きです！
最後にメッチャセクシーな最新作を連れて出てくるシーンは
爆笑です！！
*旅人さん  なんだこれ？ 2005/11/1/20:48
*ジャックさん(F) むっちゃいい 2006/11/17/16:30
はろーーー
*モナー さん 2005/6/24/16:44
ナイトメアーめっちゃ好き。(はあと)ＤＶＤも買ったし、ゲームも買った。今の私は、最高に×１００幸せです。お気に入りキャラはもちのもち、「ロック、ショック、バレル」。うおー、好きだーケッコンしてー。(そりゃ、無理やろ。ビシッ。)
*もぇ さん(F) すごすぎる 2005/4/9/21:14
もォもぇは、ナイトメアーの虜ですよォ↑↑やばィですよｗｗ
ジャックってまぢかっこよくて、本気で恋しましましたｖＶ
ジャック以上かっこいい男っているのかなァ？？
今は、彼氏にやきもちやかせちゃう程愛してるんですｗｗ
*ジャック love さん(F) すごすぎる 2005/2/27/19:32
ジャック格好良すぎ☆大好き(^_^)v
*雪 英さん(F) すごすぎる 2005/1/3/03:12
ジャックが大好きなのです…ｖV最高ですよ！！ この英単語使いこなしたいです、ありがとうございます！！
*デーランさん(M) すごすぎる
たのしーーーいゲームが最高ーーリアルしかもウギー・ブギーの歌がイイ
*すごすぎる
*鋪殘澤欸欷さん むっちゃいい
ゲームも面白いですよ！！！！！
*まめさん（F) むっちゃいい
大好きょん☆
*；さん（F) すごすぎる
じ
*momoさん（？) すごすぎる
ショックウゥゥゥ!３人組のアイドル的存在!
*JACK**さん（F) すごすぎる
ジャックかっこいい＊＊サリーがうらやましい＊＊
*ヒラさん（M)  いいぞ
コマ撮りの人形アニメとは思えない！
物語的(全体的)に良い映画だと思う
*ずーみんさん（？) すごすぎる
すっごいこわい見た目とチャーミングな中身がいい感じです★
*ももこさん（F) すごすぎる
ロッくんショッちゃんバレルっち好きだー！ジャックさんかっこいくて天然なとこ最高。ジャック×サリーすきじゃー！
*りんごさん（F) すごすぎる
音楽と画が綺麗で好きｖｖｖ何回見ても飽きないです(´▽｀*)
ジャックが大好きなのですよ！！いいですよねぇ？！！(笑
*たみさん（F) むっちゃいい
ジャックもだけどブギーもかっこいい☆歌声がワイルドですてき
*あんずさん（F) すごすぎる
ジャック格好よすぎｖ悪がき三人組も大好き
*シャボテン さん（M) むっちゃいい
ロック・ショック・バレル！！！
*まいぽ さん(F) むっちゃいい
とっってもィィ！ジャックかっこイイ♪惚れたよ?♪
*のん さん(F) すごすぎる
本当にハマる作品!!
一度好きになったらやめられない。
*彩 さん(F) すごすぎる
Jackが最高にかっこいい。映像がきれい!
*ナガヌマ さん すごすぎる
ジャック可愛い＆カッコ良すぎです！！
*ダァーティーベア? さん すごすぎる
ジャック一筋で生きます！
*Gothic さん すごすぎる
音楽も内容も素敵!そして何よりジャックがダンディー!
*神楽さん（?)すごすぎる
*コンさん すごすぎる
love?ラヴ?ジャック可愛すぎｖｖサイコ?！！！
*ゆみさん（F) すごすぎる
Jackがむっちゃ男前！ゼロが可愛い！！ダークな画面にも惚れる！
*カモあきらさん（F) むっちゃいい
ジャック格好いい、かわいい、そしてボケ最高よ！
サリーってけっこうグラマーかも？
*サリーさん（F)すごすぎる
最高です
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
パーラービーズ ナイトメアビフォアクリスマス 
ナイトメア・ビフォア・クリスマス 10th Anniversary Special アクションドールE N-354
ナイトメア・ビフォア・クリスマス 10th Anniversary Special スノーモービル N-365