Tweet
モンキーボーン (2001・米)
監督：ヘンリー・セリック 脚本：サム・ハム

Stu:　Why didn't I just propose? Right there.
　　Then I'd know what she said.
　　I'd know if she's waiting for me.
Kitty: She is waiting for you, Stu. I know she is.
　　Guys like you they don't come around that
　　often. I mean it, Stu. You're one in a million.

one in a million 「100万人に一人」しかいない「逸材、すばらしい人物」という褒め言葉です。one in a thousand もあり。でもこっちの方がすばらしさでは上だよね。

come around 「めぐり来る」

I mean it. 「本気です」

【訳】
Stu : あのとき、なんでプロポーズしなかったのか？　 彼女の返事が聞けたのに。彼女、待っててくれるかかな。
Kitty: 待っててくれるわよ。私には分かるわ。 あなたみたいな人とめぐり合えることはそうないわ。 本気よ。あなたはとってもいい男だわ。

今、まさにプラグが抜かれようとしているところ。プラグ？　生命維持装置のね。 最新作『モンキーボーン』の完成披露パーティを抜け出した売れっ子アニメーター、 ステュは事故に遭い、昏睡状態に。その間、彼がさまよっていたのは、 人間の悪夢で成り立った暗黒の“ダーク・タウン”だった。

プラグが抜かれる寸前に息を吹き返したステュに恋人ジュリーは大喜びだけど、 ン、何か様子が変。それもそのはず、帰ってきたのはステュの体を乗っ取った モンキーボーン（声：ジョン・ タートゥーロ）だったのだから。

「ナイトメアー・ビフォア・クリスマス」や「ジャイアント・ピーチ」のヘンリー・セリック監督が贈る、ファンタジック・コメディ。ダークで不気味カワイイ、キャラがわんさか登場でうれしい。

take advantage of〜つけこむ　丸め込む

You're taking advantage of him.
ステュをだましてる

モンキーボーンhttps://t.co/KdkKIUs4dI#ローズ・マッゴーワン #ブレンダン・フレイザー pic.twitter.com/Ye41SeonFC

— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年11月14日