Tweet
オー・ブラザー！ (2000・米)
監督・脚本：ジョエル・コーエン 脚本：イーサン・コーエン

Big Dan: Now where were we?
Delmar: Makin' money in the Lord's service.

【訳】
Big Dan: どこまで話したっけ？
Delmar : 聖書で儲ける方法だ。

ＤＶＤ関連作品 /　ジョン・グッドマン /　ジョージ・クルーニー /　ティム・ブレイク・ネルソン

囚人のエヴェレット（ジョージ・クルーニー）は昔、隠して置いた現金120万ドルを求めて、仲間のビート（ジョン・タートゥーロ）とデルマー （ティム・ブレイク・ネルソン）と供に脱獄する。旅の途中、次々に奇 妙な出来事に遭遇する三人組。 1930年代、アメリカ南部の香りをプンプンさせつつ、古代ギリシャ詩人ホメロス一大叙事詩 「オデュッセイア」を原作に描いたとぼけた味わいがコミカルなロード ・ムービー。

妙に耳に残るカントリーやブルースなどのアメリカン・ルーツ・ミュージックもまた楽し。

All's well that ends well, as the poet says.
終りよければすべてよし

（シェイクスピアの喜劇のタイトルでもあります）

オー・ブラザー！　コーエン兄弟https://t.co/d5dVHLFyZD pic.twitter.com/OAyRtTPkrD
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年3月21日



> have bigger fish to fry


　川で聖者に洗礼され、罪が流されたと喜ぶデルマーはエヴェレットに
　お前もやれと声をかけたけど…。

　　　Everett: Delmar what the hell are you talking about?
We got bigger fish to fry.



▼【　bigger fish to fry　他にやるべき大切な用事がある 】
　　　bigger のかわりに、another, better, more important も有。
　　　普通の会話ではあまり使うことはないみたい。使うとすれば、
　　　チト、イヤミっぽい状況かも。例えば、コレ↓
　　
　　　お義祖母さまから　You have bigger fish to fry.
　　　と言われたＧ・パルトロウ。「うちの嫁は、お義祖母さま
　　　の昼食会に行くより他に大事な用があるのよ」と姑が勝手に
　　　断っていたらしい。
　　　　　　　　　　　　「沈黙のジェラシー」

　　　「あんたたちとは付き合えない」って言うような鼻持ちなら
　　　　ないような雰囲気をかもし出しそう。


　　　Everett: デルマー、何を言ってるんだ？
　　　　　　　 俺たちにはもっと大事なことがあるだろ。



> hop in


盗んだ車で逃亡中の三人組が見つけたのはヒッチハイカー

Pull over,Everett.
車を止めてくれ

Let's give that colored boy a lift.
 そこの男を乗せてやろうぜ

You folks goin' through Tishamingo?
ティシャミンゴを通るかい？

Sure, hop in.
ああ、乗れよhttps://t.co/d5dVHLFyZD pic.twitter.com/qmtriZ5xoI
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月8日





▼【　pull over　車を止める 】
　　　よく使う表現。車をわきに寄せて止めてもらいたい時にどうぞ。
　　　なぜ「もらいたい」かって言うと、運転しているのは自分じゃ
　　　ないから。え？　そんなの当然だって？　蛇足でしたか…。

▼【　give someone a lift(ride)　車に乗せる 】


▼【　hop in　車に乗りこむ 】


　この男を拾ったお陰で、三人組が歌手デビュー。世の中わかりません。
　　　　　　





◆【今日のポイント】復習しましょ。

　 1. 他に大切な用事があるんだ。
　　　　We ( ) bigger ( ) ( ) ( ).


　 2. 車を止めて私と話をしてよ。
　　　 You better ( ) ( ) and talk to me.


　 3. 誰かこの子を（車で）送ってくれないか？
　　　　Can anyone ( ) the boy ( ) ( )?


　 4. 乗るかい？
　　　 Do you wanna ( ) ( )?


　 5. どこまで話したっけ？
　　　　( ) ( ) ( )?