ところで鍵を持っていないマーサがアパートに入るとしたら もちろん入れてくれる人はただ一人。 super は superintendent の略で「管理人」です。

【訳】
Martha: 驚いた？
Helen: びっくりしたわ。どうやってお入りになったの？
Martha: 驚かせるつもりはなかったのよ。
Helen: いったいどうやって？
Martha: 管理人が入れてくれたのよ。

妊娠したヘレンは、恋人ジャックソンのためにも結婚したらお義母様のマーサ 共々幸せに暮らそうと思っていた。だが、そこには思いもよらぬ落とし穴が。 結婚式でお祖母さま（ニナ・フォック）に言われた忠告。その意味が少しづつ分かりかけてきた頃、 事はすでに遅く...。

   ────────────────────────────────
    > have bigger fish to fry 
   ────────────────────────────────

    老人ホームで暮らすお義祖母さまのお誘そいを姑のマーサが
    勝手に断っていたことを聞かされたヘレン。ムムッ。さてその
    断った理由は何？

     Your new mother-in-law said you have bigger fish to fry.   

　　　「マーサが言うにはあなたは大切な用があると」        

    ┌───────────  
      料理中かと思ったって？  fry「油で揚げる」べき
      もっと大きな魚がある...これは「他にするべきもっと大切なこと
      がある」という意味なんだと。bigger のかわりに、another, better, 
      more important でもＯＫ。

　　　mother-in-low は「法律上の母」つまり
      義母ですね。mother を father sister などに代えて使えます。



    └

   ────────────────────────────────
    > play one's hunch
   ────────────────────────────────

    産婦人科医と会話するマーサ。赤ん坊の話題にかこつけて、彼女
    が聞きたかったのはもっと恐ろしいことでした。

      I just want to know what color for my layette. 
      You know, I hate yellow.

       「うぶ着の色をどうしようかと 黄色は嫌いですし」
   
      と言うマーサに医師はこう答えました。
      
            Why don't you play your hunch then?
                       
    ┌─────────── 
       hunch は「虫の知らせ」とか「予感」のこと。play your hunch
       は「直感を信じなさい」ってこと。

　　　Why don't you...? は
      「...してはどうかな？」という意味で、「さらり」と流して
       言うのがコツ。Why を強調したりすると「なぜしないんだ」の
       ように責め口調になるから要注意です。

　　　赤ちゃんは性別がわから
       ないので、代名詞は it を使って

                 Is it a boy, or is it a girl?






 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆【今日のポイント】復習しましょ。
 ──────────────────────────────────

　　カギはどうやって手にいれた？

　　How'd you get a key? 
　
　　あなたの管理人、フランチェスコさんが合鍵を作ってくれたの。
   
　　Oh honey, Francesco, your ( 　　  ) made me a copy.


　　
　勝負！１０日で男にフラれるか１０日で女を自分に惚れさせられるか

　 ケイト・ハドソン『１０日間で男を上手にフル方法 (2003 米)』　
　　リスニング・クイズにもトライしてね！



 ─────────────────────────────

　　直感も大事だぞ、スカリー。

　　Whatever happened to playing a ( 　　  ), Scully? 


　　
　科学で解明出来ない不可解な事件を追う！

　 デヴィッド・ドゥカブニー『Ｘ−ファイルズ 劇場版 (1999　米)』　



 ─────────────────────────────

　　俺たちにはもっと大事なことがあるだろ。

　　We _got ( 　　  )　( 　　  )　( 　　  )　( 　　  ).　


　　
　隠し金120万ドルを求めて脱獄した３人の囚人が珍道中！

　 ジョージ・クルーニー『オー・ブラザー！ (2000・米)』　



 ─────────────────────────────

* 沈黙のジェラシー [DVD] /ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

---

Hush はお好き？

* まきさん（F) むっちゃいい
こわくて一気に見ちゃいました。グウィネスかわいそう！！

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

---

白雪姫 ダイヤモンド・コレクション/ブルーレイ (本編DVD付) (期間限定) [Blu-ray] 　白雪姫の美しさを妬む女王は、魔法の鏡に問いかけます。「世界で一番しいのは誰?」 魔法の鏡が白雪姫の名を答えた時、物語の幕が開く・・・。

抱擁 [DVD] 文学史上に燦然と輝く二人の詩人は、すべてのタブーを超えて狂おしく愛し合った。その日々は美しい思い出と共に、永遠の時間に埋もれるはずだった。百年ののちに一組の男女によって、その手紙が発見されるまでは。過去、そして現在。2組の男女が織りなす切なさのシンクロニティ―。