映画で英会話/TangoTango!! ジャッキー・ブラウン

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
ジャッキー・ブラウン (1998・米)
監督・脚本：クエンティン・タランティーノ

Nothing gets between me and AK.

ＡＫ銃は私のお気に入りよ。

get between は「...の間に割って入る」こと。

ビキニの美女たちが銃を撃ちまくった後にヒトコト。これ「私とＡＫ銃の間を引き離すものは何もない」ってぐらいいい銃だからいかがってコマーシャル。

銃の密売をやってるオーデル（サミュエル・Ｊ・ジャクソン）は相棒として雇ったルイス（ロバート・デ・ニーロ）に銃の説明に余念がありません。でも、同棲中のブロンド小娘メラニー（ブリジット・フォンダ）は、オーデルの銃の知識はたいしたことないと鼻で笑っちゃってますが。

He's just repeating shit he overheard.
He aint any more a gun expert than I am.

銃の密売人の資金を密かに国外に運ぶ黒人スチュワーデスのジャッキー・ブラウン（パム・グリア）。捜査官レイ（マイケル・キートン）に目をつけられて逮捕されちゃった。身の危険を感じたオデールは保身のためジャッキーを消そうとするんだけれど、まさか黙って殺されるのを待つほどバカじゃない。すべてのカタは自分でつける。イヨッ！　大姉御ジャッキーの生き残りをかけた作戦やいかに。

bond out
ジャッキー逮捕の話を聞いて、保釈屋マックス（ロバート・フォスター）
のところに行ったオデール。自分のことをしゃべられちゃ困る!

Max: Well, come back when you do,
and I'll bond out the stewardess.　

▼【　bond out 保釈金を払って釈放してもらう】

Max: 金を持って来たら、
スチュワーデスを保釈してやるよ。

> hang over one's head

警察とオデールとの板ばさみのジャッキー。今の気分はコレ。

And now with this arrest hanging over my head,I'm scared.
また有罪になるかと思うと怖いわ

心配事やらなんやかやが「気になって頭から離れない」どんよりと垂れ込めた雲のようでやだなぁ…ってな気分。危険が迫っているような時にも pic.twitter.com/QXHo2dbmBJ
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年5月4日

killing time

　ショッピング・モールの女性服売り場で店員に声をかけられちゃったの　は保釈屋のマックス（ロバート・フォスター）。こんなところで何を　やってんだか…。

Salesgirl: Can I show you something?
Max : Not right now. I'm just killing timewaiting for my wife.
Salesgirl: Sure thing. If anything grabs you, don't be shy.
Max : I won't.　Thanks.

▼【　killing time　ひまつぶし】

　　　Kill ってけっこういろんな意味で使えるんだよね。例えば
Those shoes are killing me. と言えば、「痛い」って意味
だし。They killed a bottle of bourbon.　と言えば
「全部飲み干す　平らげる」の意味になったりもします。
この場合の kill は「時間を浪費する」こと。暇な時間を
「つぶす」ことです。

▼【　Sure thing.　いいとも】　
　「はい確かに」OK の意味。Thank you. の返事にも使えるよ。

▼【　grab　気に入る】
ささっと「つかむ」の grab は誰かの心をも「さっと一瞬で捕らえて」離しません。　

Sales girl: 何かお探し？
Max : いや。妻を待つ間、暇つぶしをしてるのでね。
Sales girl: 何かお気に召したら、気軽に声をかけて下さいね。
Max : ああ、ありがとう。

◆【今日のポイント】復習しましょ。

彼を保釈してやろう。
　　　　　I'll ( ) ( ) him.

いろんなことが気になって頭を離れないんだ。
Things ( ) ( ) my ( ).　　
The sixth sense　より　　　　　　　　　　　　

ただの暇つぶしさ。
It's just a way of ( ) ( ).

私のアイデアはどう、気に入った？
How does my idea ( ) you?

<>102号室に入室禁止の札を。　
Place a DND on room 102.
わかりました。　　　　　　
( ) ( ).

Artificial Intelligence: AI より　　　　　　　　　　　　