映画で英会話/TangoTango!! キル・ビル

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
キル・ビル (2003・米)
監督・脚本：クエンティン・タランティーノ

The Bride: It was not my intention to do this in front of you. For that I'm sorry. But you can take my word for it, your mother had it coming.

血まみれで横たわるのは、コッパーヘッド：アメリカ・マムシの異名をとるヴァニータ（ヴィヴィカ・Ａ・フォックス）。ザ・ブライド（ユマ・サーマン）はナイフについた血をふき取りながら、呆然と立ち尽くすヴァニータの幼い娘ニッキーにこういったのです。

Take my word for it.「信じてね」
word には「約束、保証、誓い」などの意味があります。これは私のいっていることは誓って本当。間違いないから信じてね」Believe me.といいたいときにヒトコト付け加える表現です。

have ...coming (to one) は「当然の報いを受ける」こと。『シカゴ』の歌詞にも出てきます。

【訳】
あなたの目の前で殺すつもりはなかった。それについては謝るわ。でも、私の言うことは本当よ。あなたのお母さんは殺されて当然のことをしたのよ。

結婚式の日に妊娠中の女性暗殺者ザ・ブライドはかつてのボスのビル（デヴィッド・キャラダイン）の殺し屋たちに襲撃される。４年後に昏睡から目覚めた彼女がやることはただ一つ。ビルと４人の暗殺者たちを殺すことだ！　かつてビルを鍛え、今度はザ・ブライドに刀を与える服部半蔵にサニー千葉（←タランティーノが脚本を書いた『トゥルー・ロマンス』でサエない青年（クリスチャン・スレイター）が女の子を映画に誘うのに Sonny Chiba の triple feature「三本立て」を見に行こうといって振られてたっけ。^^;）。ロス、東京、沖縄、北京、メキシコを舞台に壮大な復讐の旅を描く！　彼が愛すべき映画へのオマージュをぎっしり詰め込んだ快作！仁義なき闘いの火蓋がここに切って落とされた。

一切の喜怒哀楽、さらに情けは無用なり

服部半蔵伝授の極意を胸に復讐を果たすザ・ブライド。Vol.1.では『死亡遊戯』でブルース・リーの着ていたトラックスーツをデザインした黄色のライダー・スーツと半蔵にもらった名刀を振りかざし東京のヤクザを牛耳るオーレン（ルーシー・リュー）とその手下"クレイジー88"、女子高生殺し屋（栗山千明）血祭りにあげた。日本のヤクザ映画、アニメへの思い入れたっぷりの非情なアクションが展開する。

ザ・ブライドがヴァニータの娘に

When you grow up, if you still feel raw about it, I'll be waiting.
大きくなって、まだ許せなかったら待っているわ

raw「ヒリヒリ痛む」https://t.co/jHble5QMPZ
ベイビー・キル・ビル　強ぃぃぃ！ pic.twitter.com/7MwoRtxw8L
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月14日

Vol.2.の舞台はザ・ブライドが伝説の僧パイ・メイと修行をする中国大陸へ。さらにビルの弟バド（マイケル・マドセン）とビルの愛人エル（ダリル・ハンナ）のいるテキサスの荒野へ。ビルを追ってメキシコへと場所を移す。サブ・タイトルは「ザ・ラブ・ストーリー」。それはビルとザ・ブライドの愛の行くえを探る旅でもあった。

スーパーマンとスパイダーマンの違い、君にはわかる？
---タランティーノお得意のうんちくをなんとビルが語る。愛だな。

愛する彼女をビルはどうしてこうまで痛めつけたのか･･･。
---ザ・ブライドも思わずこけそうになった、おいおいなその理由とは。これも愛だな。　　　　

続編のうわさもちらほら。となると Vol.3 はやっぱ
---しとしとぴっちゃん･･･？　　　　　　もちろんこれも愛のなせるわざ。