【訳】俺は情報を売りに来たんだ。いやならやめろ。

What do you want me to do, count three sounds like a movie?

銃を突き付けられた男。「３つ数えるか？」と脅された。私立探偵マーロウ の周りで次々殺されていく男たち。元はと言えば、 富豪で退役将軍スターンウッドの次女カルメン（マーサ・ヴィッカーズ）のところ に来た書店からの多額の請求書の調査に端を発する。 Ｒ・チャンドラーの「大いなる眠り」を映画化したサスペンス。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> be mixd up
──────────────────────────────────
長女ヴィヴィアン（ローレン・バコール）についてスターンウッド氏に尋ね
るマーロウ。

Marlowe : Is your other daughter, Mrs. Rutledge,
she mixed up in this?


┌───────────────────────────────┐
▼ 頭が「ごちゃごちゃ」混乱してわからなくなるって意味の他に
「悪事に巻き込まれ」たり悪人たちと「関わり合いになる」と
いう意味があります。
└───────────────────────────────┘



Marlowe : もう一人のお嬢さんは関係していますか？




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> go too far
──────────────────────────────────

ヴィヴィアンに一釘さされたマーロウ。それであっさり引き下がる男じゃ
ないけどね。



Marlowe: Take it easy. 
I don't slap so good around this time of evening.

Vivian : You go too far, Marlowe.


┌───────────────────────────────┐
▼ 調子に乗って「言いすぎ」たり、「やりすぎ」たり「度がすぎる」と
いう時に go too far を使います。気持ちはわかるけどほどほどに。
これが go far なら大成功。「やるじゃん」になるんだけどねぇ。


slap はピシャリと「平手打ちをする」こと。



Take it easy. 
は「気楽にやれ」と誰かを落ち着かせる時の表現。別れ際の「じゃ
あ元気で」の挨拶としても使われます。
└───────────────────────────────┘



Marlowe: 落ち着いて。こんな時間に手荒なまねはしない。
Vivian : 調子に乗らないで。 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> I haven't got all day.
──────────────────────────────────

ガイガーの書店を再び訪れたマーロウだけど...。



Marlowe : Is Geiger in?

Book Seller: No, he isn't. You might come back tomorrow.

Marlowe : Drop the veil. I'm in the business myself.
I haven't got all day.



┌───────────────────────────────┐


▼ I haven't got all day.　はあんまり時間がないから「急いでくれ」
という表現。一日中一つのことだけにかかわってられないぞ...っ
テナときに使います。顔を覆ったり、姿を良く見せるためにかぶる
veil「ベール」には「みせかけ」や「仮面」と言う意味があります。
また「落とす」の drop は計画や習慣などを「やめる」ことです。


└───────────────────────────────┘



Marlowe : ガイガーはいるかね。
Book Seller: いません。明日お越しを。
Marlowe : いいかげんにしろ。忙しいんだ。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> I don't get it.
──────────────────────────────────

死体と共にカルメンがいたガイガーの家にやって来た男マース（ジョン・
リッジリー）。先客のマーロウと鉢合わせ。



Mars : I don't get it. I don't get your game.
Marlowe: Don't you, Mr. Mars? 

Mars : Wondered why you didn't ask me who I was.
You're telling me Geiger was in a racket of some kind.


┌───────────────────────────────┐
▼ get は understand と同じ意味で「理解する」ことです。racket は
「密売」「恐喝」など組織的なものから一般的な「悪事」のことを
さします。この映画には頻繁にこの言葉が出てきます。また game
にも「策略」という意味があります。 The game's up. は「万事窮す」
のこと。陰謀が発覚して成功の見込みがなくなった時に使います。
└───────────────────────────────┘



Mars : どうも附に落ちんな。君のねらいが分からん。
Marlowe: 何がだ？ マースさん。
Mars : 俺が誰か聞かないのは変だと思ってた。知ってたんだな。
ガイガーは何か裏の仕事を？



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ 今日のポイント 復習しましょ。


1．あいつ友人の揉め事に巻き込まれてね。
→ He got ( 　　) (　　 ) in his friend's affairs.

2. 度がすぎると後悔するぞ。
→ Don't ( )( )( ) or you'll regret it.

3. 何もかもやめてすぐ来なさい。
→ (　　 ) everything and come right away.

4. 忙しいんだ早くしろ。 
→ I (　　 ) (　　 ) (　　 ) (　　 ). 

5. どこがどうわからないんだ？ 
→ What don't you (　　 )?

* Script / 英語 / シナリオを読もう　 * DVD 三つ数えろ 特別版

* A Glossary of Hardboiled Slang / ハードボイルドを見る前に、スラングチェック！
　 the big sleep の意味は death だそうな

* 原作本：大いなる眠り/レイモンド・チャンドラー 　 * 原作本：The Big Sleep

* ボガート―わが父を求めて/スティーヴン・ハンフリー ボガート/東京創元社

---

1945年3月には完成していたこの映画がすぐに上演されなかったのは、当時新人だった ローレン・バコールの評判がいまいちだったことや、第二次世界大戦の影響で、探偵物は後回しにして 戦争物をどんどん上映したせいだとか...。 The Big Sleep はお好き？

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

ハンフリー・ボガート コレクション 　“ボギー”の愛称で知られるハリウッド黄金期の名優、ハンフリー・ボガート出演作を収録した8枚組。『サハラ戦車隊』『大いなる別れ』『東京ジョー』『暗黒への転落』『孤独な場所で』『モロッコ慕情』『ケイン号の叛乱』『殴られる男』の8作品を収録。

S 堀北真希・写真集 初の時代劇・NHK大河ドラマ「篤姫」での皇女・和宮役も好評、10月のフジテレビ月9では、本格派ラブストーリー「イノセント・ラブ」の初主演に挑戦! ドラマに映画にCMに、今、最も注目を集める女優・堀北真希が20歳のメモリアルとして、センセーショナルな写真集をリリース。