映画で英会話/TangoTango!!　麗しのサブリナ

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
麗しのサブリナ (1954・米)
監督：ビリー・ワイルダー

Sheff : Fair. So-so. Sloppy. Superb.　 My dear Barnon, you have not lost your touch.　Much too low.
Sabrina: I don't know what happened.
Sheff : I will tell you what happened. You forgot to turn on the oven.

父親のたっての希望でパリの料理学校で学ぶサブリナ。先生がスフレの　出来を順番に評価中。さてサブリナの腕は？

lose one' touch「腕が落ちる」
この場合の touch は「手際」や「技量」を意味します。何だかキレがなくなったらこの表現をどうぞ。

So-so. 「まあまあだ」　

Superb「とびきり上等の」

【訳】
Sheff : よろしい。まあまあだ。水っぽい。すばらしい。男爵、あなたの腕は落ちていませんね。低すぎる。
Sabrina: どうしちゃったのかしら？
Sheff : それは、君、オーブンのスイッチを入れ忘れたのだよ。

パリから帰国し見違えるほど洗練された、おかかえ運転手の娘サブリナ（オードリー・ヘプバーン）。

You're leaving for Paris today.
今日パリに発ってくれ

be going to leave 予定
be leaving 緊急性あり

麗しのサブリナhttps://t.co/OPJA68N2xD pic.twitter.com/C6c8bUvbPf
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年11月6日

そんな彼女にぞっこんなのは大富豪の御曹司デビット（ウイリアム・ホールデン）。今まで彼女のこと鼻にもかけなかったってのに、調子イイヤツ。

身分違いを気にするサブリナの父は

Don't reach for the moon.「届かぬ月に手を出すな」と心配げ。

でも、The moon's reaching for me.「月から言い寄られる」ってことだってあるから世の中わかりません。


　> Don't bother.

　婚約者（いたのか…)から、お抱え運転手（サブリナのパパね）に相談
 があると聞いたデビッド。チャンス到来と内心にんまり。




David : Sabrina. I mean Fairchild. I'll talk to him,
 Elizabeth. Don't bother.




 ▼【　Don't bother. どうぞお構いなく　】


　　　わざわざ君がそんなことしなくてもいいんだよ…ってこと。



▼【　I mean て言うか　】


　　　前に言った言葉を、相手に誤解を受けないよう分かりやすく言い
　　　直すときの表現。つ、つ、つまりね…←どもってどーする^^;)




David : サブリナ、いや、つまり、フェアチャイルドだね。
 　　　　　 僕が話をつけておくから、君は何もしなくていいよ。





　> bother

　怪我をした弟の代わりにサブリナを連れ出したライナス。実は二人の仲
 　を裂くのが目的。でも、突然、サブリナは会いたくないと言い出した。
 　　
 　　　　Linus: What is that perfectly good reason why you
 shouldn't see me? What is it?
 What's bothering you?



 ▼【　bother 気に障る　】


　上の bother は「...するには及ばない」って意味だった
　　　　けど、ここでの意味は「悩ます」とか「うるさがらせる」に。
 　　　　Don't bother. と Don't bother me. 「邪魔しないで」
 　　　　ほんの少しだけどの違いだけど、気をつけて。




　　　　Linus: なぜ私に会えないのかきちんと言ってごらん。
 　　　　　　　 悩み事でもあるのかね？




 □【今日のポイント】復習しまショ。


　1.　彼の腕は落ちたね。　　　He ( ) ( ) ( ).
　　
 　2.　アンディは無実だって言うの？ つまり、潔白ってこと？
 　　　You saying Andy's innocent? ( ) ( ), for real innocent?




　3.　調子はどう？　　How's it going?
まあまあね。　　( )-( ).
　
 　4.　どうぞお構いなく。　　　( ) ( ).




　5.　邪魔しないでヨ。　　　　( ) ( ) me!