映画で英会話/TangoTango!! ハムナプトラ

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
ハムナプトラ失われた砂漠の都 (1999・米)
監督・脚本：スティーヴン・ソマーズ

Are we talking about the Hamunaptra?

自分の拾ったガラクタがハムナプトラの地図の可能性があると聞いて目を輝かせたジョナサン（ジョン・ハナ）。いよいよ冒険のハ・ジ・マ・リ。

the の用法はいろいろだけど、この場合は、「その名にふさわしい」とか「随一」とか、「もっとも有名な」とか、そんな意味合いを含みます。

その後に続く文字が母音じゃなくても「ジ」と強めに発音する。また、印刷物ではイタリックになることもあります。

秘宝目当てのジョナサンも目を輝かせ、the の部分を間をとって強調してしゃべっていました。

【訳】あのハムナプトラのこと？

＜例＞
Is it Miss Austen? The Austen?
オースティンさんでは？　あの有名な。
　　　『ジェイン・オースティン　秘められた恋』

エジプト考古学に造詣の深いエイブリン（レイチェル・ワイズ）と宝探しに明け暮れるお調子者の兄ジョナサンは血気盛んな傭兵オコーネル（ブレンダン・フレイザー）をガイドに失われた都ハムナプトラの探検に出発。だが、そこには恐ろしい呪いが隠されて...。




┌───────────────────────────────
│ Oops.(ウプス）
└───────────────────────── おっと ──

考古学図書館で助手をするエイブリン。書棚を倒してメチャメチャに。

┌───────────
│ これはちょっと失敗したときに使う表現で「あ、ヤバイ！」
│ ってカンジです。実際エイブリンのヘマはちょっとどころか
│ 大失敗なんだけど、本人があまり大慌てしてなくて「あーら
│ やっちゃった」ってカンジだったので Oops. と。 もし「きゃ
│ ー大変」と思ってたら Oh, no! と大騒ぎしてるはず。これを
│ もし第三者が見てたなら Uh-oh.「あーらら」と言いそうですね。



お茶碗落として割っちゃった → Oops.

一方通行で袋小路にはまっちゃった → Oops.

人にぶつかりそうになっちゃって → Oops.


┌───────────────────────────────
│ in the mood for...
└─────────────────────── ...な気分 ──

図書館長カーターに怒られるわ考古学会入会は拒否されるわツイてない
エイブリン。お気楽な兄貴と戯れる余裕はありません。

I'm really not in the mood for you. 

「そんな気分じゃないの」


┌───────────
│ in the mood は「...という気持ちになっている」という
│ 意味です。


unlike　～とは違って
　
Unlike my brother, sir,I know when to say no. 
兄と違ってＮＯと言える人間なの

ハムナプトラhttps://t.co/TyXZrq58E6 pic.twitter.com/t0w1yeBJq2
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年9月12日


┌───────────────────────────────
│ something
└─────────────────────── 重要なもの ──

いつもロクでもないガラクタを拾ってきては館長に売りつけ
ようとするジョナサンにいい加減うんざりのエイブリンだけど、
今回は少し違うようです。

A: I have just the thing to cheer you up. 
   Evy Tell me I've found something.

B: Jonathan?

A: Yes?

B: I think you found something.



┌───────────
│ something には「貴重な」ことや「ありがたい」もの。また
│ 「偉い人物」を意味することもあります。just the thing は、
│ まさにドンピシャ、「うってつけのもの」という意味です。
│ また 落ち込む人を励ましたければ Cheer up!「元気出せよ」
│ をどうぞ。



A:「きみがとびつくものがある 
 これは価値のあるものだと言ってくれよ」

B:「これはすごいものかもしれないわ」







If I don't make it out of here, don't put me down for mummification.
ここから出られなくて死んだとしてもミイラにするのはやめてくれ

Likewise. 僕もお断りだ

Likewise.=同じく pic.twitter.com/DGbRyUI8cV
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年9月12日

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━