映画で英会話 TangoTango!!


スライディング・ドア (1997 米英)
監督・脚本： ピーター・ハウイット

In a nutshell..

あらぬ疑いだ...と反撃する男に女は、急に花をくれるなんて浮気してる証拠。本当のことを「はっきり言って」と詰め寄った。 そんな男女の言い争いをバイト先のレストランで耳にしたヘレンが帰宅すると、 同棲中のジェリー(ジョン・リンチ)が花を買って待っていた...え、まさか？！

What are they?　「それは何なの？」
They're flowers. For you.「花だよ。君に」

in a nutshell「一言で言えば」
nutshell「ナッツの殻」におさまるぐらい小さくする コンパクトにまとめてみようという意味のイディオム。「簡潔にかいつまんで」要点を言ってほしいときに 使えます。

＜例＞
　Always wanting to have fun,that's you in a nutshell.
　　楽しい人ね。そのヒトコトにつきるわ 　『オースティン・パワーズ 』

【訳】はっきり言って。

英国BBCで『空飛ぶモンティ・パイソン』 (Monty Python's Flying Circus) が1969-1974にBBC放送されていました。

同性愛や民族・宗教上の差異をきわどいネタで笑い飛ばす毒気たっぷりのお笑いコント。エリザベス女王をネタにしたギャグもあったりして。。。 英国営放送なのに、懐広い〜。


そのコントの一つに『スペイン宗教裁判 (Spanish Inquisition) 』なるもの があります。真っ赤な服に身を包み理不尽な尋問をくりかえす宗教裁判官の男たち。 これに、the Monty Python（６人で構成されるインテリのお笑い集団）の中の マイケル・ペイリン（つぶらな瞳で毒を吐く）、 テリー・ジョーンズ（おばちゃん扮装が似合うらしい。切なさ全開）、そして、 テリー・ギリアム（唯一のアメリカ人。映画監督として有名）の三人が扮しています。

　（←カミっぱなし）

彼らがファンファーレと共に現れるときのキメセリフに

　　　　Nobody expects the Spanish Inquisition!
　　　　　　「まさかの時にスペインの宗教裁判！」

★空飛ぶモンティ・パイソン40thアニバーサリーBOX “シリー・ウォーク”フィギュア付・完全限定生産》 [DVD] というのがあるのです。「誰も思いもよらないだろうけど宗教裁判だ〜！」みたいなカンジで登場するのです。 ハクション大魔王的ですな。「呼ばれて飛び出てジャジャジャジャーン！」ってなカンジ？　 実際は、誰も呼んでないんだけど（汗）イギリス人にはドリフのコント並に染み込んだキメセリフなんでしょうか。

この宗教裁判ネタはヘレンとジェームズの二人の会話にも登場します。

　　　Do you know what the Monty Python boys say?　
　　　　「モンティ・パイソンは何といったか知ってる？」

　　　Always look on the bright side of life? 　
　　　　「物事のよい面ばかりみろと？」

　　　Nobody expects the Spanish Inquisition.　
　　　　「何事もスペインの宗教裁判よりはマシ」

（注：look on the bright side... のセリフはモンティ パイソン映画　「Life of Brian [DVD] 」の中に登場する 主題歌の題名にかぶります。)

【ロケ地】 　ベルトレリス / Bertorelli's　　地図

あの時「イエス」と言っていれば、あの時あの場所へ行かなければ、もし違う 道を選んでいたら今ごろ...地下鉄に乗り遅れたヘレン（グウィネス・パルトロウ）と 間にあったヘレンの二通りの人生が交叉するこの不思議なラブストーリーには ロンドン子お気に入りのスタイリッシュな場所が数多く登場する。

80年前にベルトレリス ・ファミリーが開いたこのイタリアン・レストランで、仕事を首になったヘレンがバイトすること に。1階は原色のアクセントが効いたモダンなイタリアン・バー＆カフェで、ヘレンがジ ェームズ(ジョン・ハナー)と出会ったりすれ違ったりするシーンで何度となく登場します。地下鉄　Goodge Street 駅 ソーホーや大英博物館もすぐそこ。

Bertorelli's 　19 Charlotte Street, London W1T 1RL

　

* DVD/ジェネオン 　

* CD サウンドトラック 　

* Book:スライディング・ドア/ピーター ホーウィット/WAVE出版 　

* Sliding Doors / Peter Howit/Screenpress Books 　　

* 原作本


Sliding Doors はお好き？

*かっちゃんさん（F） むっちゃいい 2006/10/11/10:30
グウィネスパルトロウは「恋に落ちたシェイクスピア」でもおなじみだけど、結構同じ役だけど二役みたいな難しい役もキレイにこなしているのが好き。自分にとってのブルックフィギュラー♪

*２コさん（F） いいぞ
ジョン・ハナーがイカしてるぞ。 あんな風になぐさめてくれたりすると女の子はイチコロよ。 久しぶりにいとおしい男に出会ったぞ。

*shojiさん（F） いいぞ
グウィネスが特に好きなわけではないけれど、この映画が一番よいと思う。 何度もみても楽しめる。

*sweet monsterさん（？） いいぞ
グウィネスのファッションを見ているだけでも楽しいぞ！

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


ロンドンの美術館―王室コレクションから現代アートまで 　パリ、ニューヨークとはひと味違う、ロンドンは、もうひとつの美術の宝庫。歴代の国王たちが収集したダ・ヴィンチやフェルメールなどの珠玉のコレクションから時代を挑発しつづける現代アートまで、数々の名作と、ユニークな13の美術館を徹底探訪する。 LIVE from LONDON ナマのイギリス英語を味わう! 　現地のニオイまで伝わってきそうな、LIVE感覚のリスニング教材。 ロンドンのさまざまなシーンで収録したナマの会話が学習できます。 飛行機の機内で/ホテルにチェックイン/イギリスのパブを初体験/BTAで旅の情報をゲット/ウォーキングツアーに参加/フットボールを見る/イングリッ シュ・ティーってどんなもの?/高級ブティックでショッピング/語学学校に体験入学/ロンドン地下鉄クイズなどのシーンが収録されています。