【訳】
Dr. Evil:　形勢が逆転したようだな。パワーズ君。
Mr. Powers：再び形勢が逆転したようだな。

国際的スパイ、オースティン（ マイク・ マイヤーズ）が世界制覇をもくろむ宿敵ドクター・ イーブル（マイク・ マイヤーズ二役） を追って60年代から現代によみがえった。スパイ映画を徹底的にパロって楽しむ、最高に ノリノリのコメディです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 acclimate「環境に順応する」
 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 My job is to acclimate you to the Nineties.
 You know, a lot's changed since 1967.

「90年代になれていただくわ1967年とは違いますから」

 冷凍保存から目覚めたオースティンは諜報員バネッサ（エ
 リザベス・ハーレー）と共に活動開始。美女とお仕事する
 のは彼の特権だよね。それにしても３０年で世界は変わって
 しまいました。慣れるのはナカナカ大変。


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 by leaps and bounds「うなぎのぼりに」
 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

leap は「飛ぶ」それも「一飛び」で。bound も同じく
「飛び跳ねる」こと。これが重なれば上昇も楽々。

Over the last thirty years, Virtucon has grown by
 leaps and bounds.

「この３０年間で当社は急速に成長しました」

 部下ナンバー・トゥー（ロバート・ワグナー） が３０年
 間かけて築き上げた会社を、今どき世界征服なんて企む
 ドクター・イーブルになんか渡したくない気持ちもワカ
 ランではない。


 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 in a nutshell「手短に」
 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

in a nutshell　ナッツの殻におさまるぐらいコンパクトに手短に

Always wanting to have fun,that's you in a nutshell.
楽しい人ね そのヒトコトにつきるわhttps://t.co/Jq9DUpbgcR pic.twitter.com/Vh031ZhNtT
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年6月25日


この表現を知っていて初めてこのすぐ後でオースティンが
「ナッツの殻だ」とオチャラケル意味が分かるハズ。



 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□【今日のポイント】復習しまショ。
─────────────────────────────────

　　　 手短に言って。

　　　　 In a (　　 ). 　


　　地下鉄に乗り遅れたヘレンと間にあったヘレンの二通り
　　の人生が交叉する。

　　グウィネス・パルトロウ『スライディング・ドア』(1997 米英)
　　


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

* オースティン・パワーズ デラックス [DVD] /ポニーキャニオン 　 * CD：サントラ/エイベックス 　

* CD：サントラ[IMPORT] /Polydor 　 * オースティン・パワーズ（解体書）/マイケル マッカラーズ 著

*ヒデコジさん（M)　　いいぞ
下ネタも下品にならないのはマイヤーズの人徳か！？ ナンセンスギャグもここまで極めれば立派。楽しい！

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

ザ・シムズ3 コレクターズエディション　 (初回特典 ビンテージカー ダウンロードコード付き)

AQUOSの高画質を最大限に引き出す。美しさにこだわれば、「AQUOSブルーレイ」