トゥームレイダー
(2001・米)
監督：サイモン・ウェスト 脚本：パトリック・マセット, ジョン・ジンマン
Lala: This is the clock I spoke of.
Powell: Very interesting. It's a shame you only brought photographs.
父の隠し部屋から出てきた時計の謎を知るためある男に会いに行ったララ（アンジェリーナ・
ジョリー）。
shame だからって「恥ずかしい」ってわけではありません。
it's a shame (that)...で「残念だなぁ」という気持ちを
表すときに使います。
例えば、
It's a shame that you can't come to the party.
「パーティに来れないなんて残念だわ」
＜例＞
Too Inhibited. 勇気がないわ。
It's a shame. 残念だ。
『セレブリティ』
【訳】
Lala : これがお話した時計です。
Powell: 大変興味深い。写真だけとは残念だ。
古代秘宝のありかを示す鍵を手にした類い希な才能を持つ美しきトレジャー・ハンター、
ララ・クロフトが秘密結社と攻防を繰り広げるアクション・アドベンチャー。失踪した
父役は彼女の実父ジョン・ヴォイト（←出番が終わっても娘の活躍を鼻の下を伸ばし
て見てたらしい）。世界中でヒットした人気ゲームの映画化です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> a second thought
──────────────────────────────────
父の隠し部屋から出てきた時計について、父の親友ウィルソン（レスリー
・フィリップス）に相談したララ。
Mr. Wilson: Hello, It's Mr. Wilson. Well, I'm... _you see_,
I had _a second thought_ about that clock.
There's a man who may be able to help you.
you see 「あのね...なのは知ってるでしょう」とか「ほら、あの」とか、相手の
注意を引くための表現。
└───────────────────────────────┘
Mr. Wilson: ウィルソンだ。例の時計の件について考え直したよ。
力になれる男がいる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> nosy
──────────────────────────────────
ララに届いた郵便物を覗き込むコンピュータ専門家ブライス（ノア・テイ
ラー）。執事に余計な事だとたしなめられちゃいました。
Bryce : Well, I'll shut my face again.
Hillary: You're nosy.
Bryce : I'm not nosy.
Bryce : おとなしくするよ。
Hillary: 君は詮索がすぎる。
Bryce : そんなことないよ。
▼ shut one's face 「静かにする」
郵便物の差出人に驚くララ。話はコ・レ・カ・ラ...
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────
Too Inhibited. 勇気がないわ。
It's ( ) ( ). 残念だ。
ディカプリオにウィノナのセルフパロディ。キツィ
有名人たちの内幕をブラック・ユーモアで
ウディ・アレン『セレブリティ』(1998・米) より
──────────────────────────────────
ホントお前はおせっかいだな。 You're really ( ).
──────────────────────────────────
街があるのか 案内してくれないか？
A city! Can you take us there?
うーんやっぱやめた。
Ahhh, will... ( ) second ( )...no, not really.
幼いアナキン・スカイウォーカーがジェダイの騎士を志し旅立つ。
『スター・ウォーズ エピソード１／ファントム・メナス』(1999 米) より
──────────────────────────────────
*
DVD/パイオニアLDC
*
VHS：海外版
*
CD：サントラ 輸入版/￥2,518
*
シナリオ対訳本：映画で覚える英会話アルク・シネマ・シナリオシリーズ
*
Script / 英語 / シナリオを読もう
*
原作本：Lara Croft Tomb Raider/Pocket Books
*
PlayStation：トゥームレイダー5:クロニクル プレミアコレクション
Lara Croft: Tomb Raider はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
ペルソナ 特典 サウンドトラックCD付き