ズーランダー
（2001・米）
監督・脚本：ベン・スティラー
脚本：ドレイク・セイザー ジョン・ハンバーグ
Hansel: Age before beauty.
Derek: Whatever.
ついに、デレク・ズーランダー（ベン・スティラー）とハンセル（オーウェン・ウィルソン）の世紀の決闘が始まった。決闘っても、モデル歩きでどっちがばっちり決めれるか
ってことだけど。ジャッジに名乗り出たのはＤ・ボウイ（渋い！）
カジュアルな Go ahead や 丁寧なカンジの After you. と同じく Age before beauty. は「お先にどうぞ」と道を譲るときの表現。但し使う相手は自分より年長者。若さや美より年を重ねていることの方がステキという意味合いです。でも年寄りといわれたくない人に使うのはどうかなぁ。だからジョークっぽく親しい間柄で使うのがいいかも。
年配者が自分から「じゃあ、お先に失礼するよ」という意味で使う
こともあるそうだ。都合の悪いときに「私は年配だから先に行かせて
もらうわ」とイイワケしつつ去るなんていう荒業にも使えそう。
＜例＞
I win. 私の勝ちね。
Age before beauty.
年の順よ。
『21グラム』
Whatever.はけっこうなげやりで、「ま、好きにしなよ、僕はどっちでもいいさ」という返事です。
【訳】
Hansel: 年寄りから先にどうぞ。
Derek: 勝手にほざいてろ。
ベン・スティーラーが超売れっ子のスーパーモデルって、もうそれだけでギャグだ。
彼の年間最優秀モデル３年連続受賞という快挙を打ち砕く新人モデルがオーウェン・
ウィルソンって…これまたギャグだ。
そんなベン演じるズーランダーが業界No.１
の実力派デザイナーのムガトゥ（ウィル・
フェレル←濃いキャラ、けっこうカワイイ）によって暗殺者として洗脳されるって
いうサスペンスも加えたおバカ・コメディ。
ドナルド・トランプ、
ナタリー・ポートマン、
クラウディア・シファー、
ベッカム妻などカメオ出演者も続々。でもやっぱ一番はデヴィッド・ボウイでしょ。フランキー・ゴーズの「リラックス」、ニッカ・コスタ「コール・ミー」やワム!など音楽もいい。
*
ズーランダー スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]
*
CD：サントラ/エイベックス
Zoolander はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|