映画で英会話 TangoTango!!


ザ・ロイヤル・テネンバウムズ (2001・米)
監督・脚本：ウェス・アンダーソン 脚本：オーウェン・ウィルソン

Etheline: Chas? What's going on?
Chas: We got locked out of our apartment.
Etheline: Well, did you call a locksmith?
Chas: Uh huh.
Etheline: Well, I don't understand. Did you pack your bags
　 before you got locked out?

DVD ザ・ロイヤル・テネンバウムズ 長男チェス(ベン・スティラー)は妻の事故死後、 不安神経症気味。今日も今日とて、二人の子供をたたき起こして 火災訓練を実施しました。で、もってこの結果。荷物をまとめて実家に帰ったチェスを見て、 母エセル(アンジェリカ・ヒューストン) もあっけで、おそまつさま。

鍵を持たずにうっかり外へ。自動ロックのドアがガチャリ。ヤバッ！ 　そんな時は、フロントへ走りこう言おう。I locked myself out of my room. 自宅の場合は、 locksmith「鍵屋」を呼んで。

＜例＞
Locked out, huh?
　締め出されたのか？
Yeah!
　ああ。
Lost your key? So you wanna grab a beer or something?
　鍵をなくした？　なら、ビールでも飲まないか？ 　
『ザ・ビーチ 』

【訳】
Etheline: チェス、何事なの？
Chas: アパートから締め出された。
Etheline: 鍵屋に電話したの？
Chas: ああ。
Etheline: あなた、締め出される前に荷物をまとめたの？

テネンバウム家。かつては、天才ファミリーと名を馳せた名門一族。でも 今はただのヒト。ある日、突然、家族を放りだして、とんずらした父（ジーン・ハックマン）が ふらりと現われて、家族の絆を取り戻そうとし始めてから、この一家の奇妙な歯車が カラカラと音を立てて回り始めた。 





　 pull some strings


　一緒に暮らすのを反対するチェスを口説き落とすため、チェスの二人の
　子供をだしにしようと画策する親父。困ったヤツ。




　　Royal: Look, I'd like us to have a relationship.
　　　 But we have to pull some strings to make it happen. 






▼【　pull some strings 裏工作をする　】


　　　　人形の糸を操るがごとく、自分の思い通りにするために
　　　　人の力を借りて目的を達する時に使う表現です。　　　






　　Royal: みんなと仲良くしたいんだ。だがそれにはこっそり作戦を
　　　　　 練らなきゃ。







 on call


　運ばれていく神父を見送る長女の夫（ビル・マーレー）。いったい何が
　あったんだ？　それはさておき、神父がいなけりゃ結婚式は始まらない。


Raleigh: Do you have an alternate?
Priest : No.
Raleigh: Are there priests on call?　　




▼【　on call 用意ができている　】





　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　* alternate「補欠」「代理人」



　 Raleigh: 代役はいるかね？
　 Priest : いいや。
　 Raleigh: 出張してくれる神父さんは？






□【今日のポイント】復習しまショ。



 1. 締め出されたのか？　　　　( ) ( ), huh?　


ああ。鍵をなくしたんだ。　Yeah!　I lost my key.


2. 俺が裏で動くことにしよう。
　　　　I might be able to ( ) a few ( ).




3. 俺は何の関わりもない。　I ( ) no ( ) to it.




4. すぐ来てくれるお医者さんはいるの。
　　　　Are there any doctors ( ) ( )?

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　

* DVD/ブエナ・ビスタ 　

* CD：サントラ

* 本：The Royal Tenenbaums/Wes Anderson/Farrar Straus & Giroux

ＤＶＤ関連作品 /　 ベン・スティラー /　 ジーン・ハックマン /　 アンジェリカ・ヒューストン /　 ビル・マーレー /　 グウィネス・パルトロウ


テネンバウムズ、全員集合！ The Royal Tenenbaums はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


ライディング・ロケット(上) ぶっとび宇宙飛行士、スペースシャトルのすべてを語る 　それは浣腸検査から始まった.第1期スペースシャトル宇宙飛行士のユーモアあふれる自叙伝.3回のシャトル搭乗を含む,12年にわたるNASAでの体験を生き生きと描写する.エリート飛行士たちの素顔,NASAの組織的問題,チャレンジャー事故の内実も率直に語る.スプートニクで宇宙に目覚め,夢を実現した著者の青春譚. がまかつ GM-3022 ウィンドアップレインスーツ 　 体生地は高強度スパンデックス40デニールナイロンで強度、耐久性＋軽量化を実現。高い防水・透湿性能、さらに表面生地に強撥水加工を施し汚れの付着を軽減。保湿レイヤードとして中綿入りインナーベストをセット、ファスナーによるライナー着脱可能。