映画で英会話 TangoTango!!


エネミー・ライン (1996・米)
監督：ジョン・ムーア 脚本：デヴィッド・ヴェロズ, ザック・ペン

You have 3 slicks loaded with rockets and guns at your disposal. Use advisedly.

DVD エネミー・ライン クリス大尉（オーウェン・ウィルソン）の救出作戦を開始する米海軍。準備は万端です...が...。

one's disposal は「自由使用権、裁量権、支配権」のこと。つまり「自分の 好きなようにしてよい」という意味。at(in) your disposal で「権限のすべてはあなたに任されている」 から撃つなりなんなり自由に使ってよい...ってことです。もちろん advisedly 「よく考えた上で」だから むやみに撃っちゃいけません。

* slick「武装していない輸送用ヘリ」

* load「積み込む」

DVD：ベストセラー 映画で英会話の本

走る、走る、ただひたすら、武器もなく、味方もいない。セルビア人民軍 の執拗な追跡をかいくぐり、敵陣の真っ只中から救出ポイントに向かうのは、 米海軍パイロット、クリス大尉。ボスニア上空から 敵地撮影中に攻撃を受け墜落したのだ。やっと紛争が終わり和平に向かおうと している矢先の事件。米軍の介入によって和平が崩れることを懸念した NATO軍の総督ピケット（ホアキン・デ・アルメイダ）は救出作戦に出ようとする原子力空母の 司令官レイガート（ジーン・ハックマン）。に釘をさす。 果たしてクリスは無事帰還できるのか...。

【このシーンって...】

海に落ちたボールに「ウィルソン！」と叫ぶ＝（キャスト・アウエィ）

たった一人取り残された男＝（キャスト・アウエィ　ダイ・ハード）

腕はいいがやんちゃな男　相棒が死ぬ　空中戦＝（トップ・ガン）

ひたすら走る＝（フォレスト・ガンプ）

救出ポイントで見捨てられる＝（ランボー）

靴は履いているか、カウボーイとハックマンが呼びかける＝（ダイ・ハード）
　Have you still got your boot straps, cowboy? 




 > dressing


　追撃され緊急脱出したクリスは相棒スタックハウス（ガブリエル・マクト）
　の傷の具合を確かめた。

Chris： Oh, man. We gotta change this.
　　　 We need a new field dressing on this.
　　　 Shit, squeeze right here.

 

 ▼　サラダにかけるドレッシング？　それもあるけれど、傷などの
　　　「手当てをする用品（包帯やガーゼ　脱脂綿）」のこともこう
　　　呼びます。　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　* squeeze「きつく締め付ける」 


 Chris：こいつはひどい。包帯を取り替えなきゃ。
　　　　　　 手当てをしないとまずい。ここを縛るぞ。





 > carry ... too far


　通信時にはコードネームで呼び合うべきなのに司令官レイガートがうっかり
　クリスの名前を口走ってしまい、しばし反省。

　　 Reigart: Maybe, I carried it too far. 
　　 Called him by name. Stupid!

 
 ▼　そこのあなた。チト興奮しすぎだよ。どうどう...そんな時に
　　　このセリフ。carry ... too far は人を「極端な行動に走らせる」
　　　こと。ちょっと「度を越して」「やりすぎる」という意味です。

　　　　　　　　　　　　　I've gone too far. とも言います。詳細↓
　　　　　　　　　　http://wwwd.pikara.ne.jp/tango2/M/mary.html

　　　　　　　　　　　　　　　　I've got carried away. も使えるよ。



　　 Reigart: つい興奮して名前を呼んでしまった。バカだ。





 > pull yourself together


　相棒のことを気にして、少し気弱になるクリスにレイガートがヒトコト。
　
Reigart: You pull yourself together. You do whatever it takes.


 ▼　pull yourself together は落ち込んだ人や不安にかられ自分自身
　　　を見失ってしまった人を、励ますときに使う表現で「落ち着いて」
　　　とか「自制心を取り戻せ」という意味。「しっかりしろ」と喝！を
　　　入れたい時にどうぞ。

 Reigart: 任務に集中しろ。なんとかするんだ。
　　　　　　　 







 ◆【今日のポイント】復習しましょ。


　　 清潔な包帯を巻かなきゃ。
　　　　　　You need to put on a clean ( ).


ごめんなさい。そんなつもりじゃなかったの。ついやりすぎて。
　　 I'm sorry. I didn't mean to... I just ( ) it ( ) ( ).


　　頼むからシャキッとしろよ。
　　　　　　For God's sake, ( ) ( ) ( ).

* DVD:特別編/20世紀フォックス ホーム 　

* VHS：海外版


Behind Enemy Lines はお好き？

* ルーさん（F) いいぞ
おっしゃる通り、とにかく色々な映画のパロティー（というか、知っていると笑える）シーンが満載で、シリアスなストーリーなのに、時折吹き出すことも。 映画全体は、なかなか見応えがあります。

* スーパーホーネットさん（M) いいぞ
ヤッパリ最高ーーエネミーライン　 ペンタゴンと協力しただけある

*モカさん（F) すごすぎる
見るべき！

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


ラン・ローラ・ラン　 裏金の運び屋・マニが、10万マルク用意しなければ殺されてしまうことを知った彼の恋人・ローラは、金を工面すべくひたすら街を走る。