映画で英会話 TangoTango!!


ライフ・アクアティック (2004・米)
監督・脚本：ウェス・アンダーソン　 脚本：ノア・ボーンバッハ

You really think you can hit the sauce with a bun in the oven?

DVD 実は密かにジェーン（ケイト・ブランシェット）に 気があるスティーヴ・ズィスー（ビル・マーレイ）。 いたわりの言葉も忘れません。 　

hit the sauce 「酒浸りになる」
sauce は酒やビールなどアルコール飲料のことをさすそーです 。He's on the sauce.と言えば「のんべ」に。

bun in the oven 「妊娠して」
bun　は 「ロールパンとかバーガー用のパン」のこと。 これは精子の喩えでオーブンを子宮に喩えてるとか。

どちらも聞きなれない表現ではありますねぇ。 　

【訳】
妊娠中に酒を飲むのはよくないぞ。 　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　

　 世界的に有名な海洋探検家にして、海洋ドキュメンタリー映画監督のスティーヴ・ズィスー。 でも、今は落ち目。。しかし、そんなことでめげてはいられない。ヒット作がないのが何だ。 黄金時代のプライドを捨てきれない彼は、突然現れた息子だと言う青年ネッド・プリンプトン （オーウェン・ウィルソン）と仲間を引き連れて、 幻のジャガーザメに食い殺された相棒の復讐と自分自身の名誉回復のため、大海原に乗り出す。

奇妙でかわいい架空の海洋生物に、トボケた味をクソ真面目な顔で演じる役者たち。監督独特のまったりとした空気がなんとも可笑しい。しょっぱい人生の潮風、そこいくあなたも一緒になめてみない？

アコースティックギターとポルトガル語でセウ・ジョルジによって歌われるデビッド・ボウイの曲がさりげに効く。 　　 


> take it out on ... 


　妊娠中のジャーナリスト、ジェーン（ケイト・ブランシェット）の
　意図不明の取材に困惑のスティーヴ。しまいには泣き出され。あー、
　どーすりゃいいんだ？

　
Jane : Are you joking? He's not even converting my expenses.
Steve: You're taking something out on me.
Stop crying!　


　【　take it out on ... 八つ当たりする 　】

　　　take it out on ... は「...に八つ当たりすること」
自分の心の中から it ムシャクシャした怒りを外に出して人
　　　にぶつけること。これが、

take it out of ... だと「疲れさせる」に。たとえば、

That takes it out of me. 「あれには参るよ」


【訳】---

　Jane : 冗談じゃない。取材費も自腹よ。
Steve: それは君の勝手じゃないか
泣くなよ。




> on the rocks


　あー、なんたることと嘆くスティーヴ。いったい何があったの〜？
　
Steve: A washed-up old man with no friends, 
no distribution deal, wife on the rocks, 
people laughing at him, feeling sorry for himself.






　　　　washed-up「駄目になった」「疲れきった」

　　　　feel sorry for oneself 「自分を哀れむ」



【訳】--

Steve: 私は老いぼれだ。（映画の）配給もなく、
　　　妻にもあきれられ、人に笑われ、自分が哀れだ。　



 




【念には念押し！】今日の復習クイズ！


　　

◇ わかったよ。八つ当たりすんなよ。
　　 All right. Well, don't ( ) it ( ) ( ) me.


　　 ニコラス・ケイジ『リービング・ラスベガス』より
　　






◇別れた妻とうまくいかなくなった時、同じ趣味を持てと言われた。
　　My ex and I were ( ) ( ) ( ), 
　　and he said to take up a hobby. 


　　 デ・ニーロとエディ・マーフィの凸凹コンビ刑事物語
　　　『ショウタイム』より　
　　





◇できちゃった。
I've got a ( ) ( ) ( ) ( ).

　　　　ちなみに「できちゃった結婚」は？
　　　　






◇彼はまた酒びたりになった。
He ( ) ( ) ( ) hard again. 





◇悲劇の主人公みたい。
You ( ) ( ) ( ) yourself.


　　妻を亡くし、絶望のふちに落ちていたエリート青年が
　　恋に落ちたのはなんと年上のウエイトレス。
スーザン・サランドン『僕の美しい人だから』より
　

* Script(pdf) 　

* DVD：コレクターズ・エディション/ブエナ・ビスタ 　

* DVD/ブエナ・ビスタ 　

* CD：サントラ/エイベックス

* DVD：ベストセラー / 映画で英会話の本


人生は海か・・・The Life Aquatic with Steve Zissou はお好き？

* salsa さん（Ｆ） いいぞ　2008年4月20日 23:12
喧嘩の始め方にケチつけるビルマレーが好き。

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


ダージリン急行 　 父親の死をキッカケに1年間絶交していたホイットマン3兄弟。 それぞれに問題を抱えている上、会えば口論したりいがみあったりする彼らは、 行方不明になった母親に会うためにインド横断の列車の旅に出る。 すぐできる海のなかまたち ロブスター　はさみ、のりがいらない1ピースペーパークラフト、好きな色が塗れるジオラマシート付き。紙からていねいに、切れないようにはずし、山折り、谷折りをして、番号順にはめ込む。