未婚娘が妊娠。怒った父親は男の元へ怒鳴り込み、ショットガンを
つきつけて無理矢理結婚を迫った。
だから「できちゃった結婚」のことを shotgun wedding と言うそうな。
やむをえず行う企業間の合併なんかにも言えたりします。
* understandably「無理からぬことだが」
* upset「動転する」
【
訳】妻はえらく動揺した。妊娠して結婚したのではと。
父（ジョン・
マホーニー）は長男ミッキー（エドワード・バーンズ）といきなり結婚したホープ
（マクシーヌ・バーンズ）に懐疑的。信仰心の厚い母は母で急に結婚したのは「子供ができた」から
だと動揺。次男（マイク・マッグローン）は妻ルネ（ジェニファー・アニストン）が
いるにもかかわらず、兄貴の元婚約者ヘザー（キャメロン・ディアス）
と浮気中。いったいどうなってるんだか。対照的な兄弟の恋愛模様は混線中。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
> pay off「終わる」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
終わりよければ全て良し。だけどどっちに転ぶか
結果が出るまでわかりません。成功で終わるか、
はたまた失敗するか。あ、会話ではこれは「良い
結果がでる」って意味で使われてます。
I was engaged once a couple years ago.
「数年前に婚約してたけど」
but I didn't pay off.「ポシャッた」
恋人ヘザーの浮気で婚約解消したと、乗客ホープ
（マクシーヌ・バーンズ）に話すミッキー。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
> by all means「もちろんだとも」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
遠慮しないで「是非ぜひ」「どうぞどうぞ」。
Let's go there by all means, sure.
「どんどんノロけてくれよ」
で、そのホープと２４時間後に結婚したミッキー。
弟は自分を best man 「立会人」に呼ばずに勝手に
結婚したのが気に入らず、やたら話しにつっかかる。
＊この best man は「新郎の付き添い」
その昔、スコティシュたちは略奪結婚が通常で
その手助けとして勇敢な友達を選んだことから
来ている言葉だそうだ。
で、フランシスは俺こそベストマンなのにと
ボヤいてたってわけ。
チョット兄貴がヘザーに会ったって聞いただけで
気になるフランシス君。兄貴のアパートに押しかけた。
でもってホープもヘザーと何かあったと疑いだした
から話しはヤヤコシク...。
*
DVD/20世紀フォックス
*
Three Screenplays:/She's the One/No Looking Back
*
CD：サントラ(IMPORT)
She's The One はお好き？
* あつこさん（F） すごすぎる
ってゆーか単にエドワード・バーンズが好きで見たからあまり客観的に見れなかった・・・。
でも見ていて退屈はしませんでした。彼のこれからの活躍に期待大！！
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
フレンズ X(ザ・ファイナル) コレクターズセット 全米No.1超ハッピー・ドラマ！ついにファイナル・シーズンへ！
全米で社会現象を巻き起こした、最終回で何かが起こる!?
●『フレンズ』初の57分以上に及ぶ超豪華特典映像満載のボーナスディスク付!!
●天才子役、ダコタ・ファニングをはじめ、ダニー・デビート、クリスティーナ・アップルゲイトほか、豪華ゲスト多数出演！
|
|
日経エンタテインメント !
~「いやし」「泣ける」に続く大ブームへ!ストレートなメッセージを発信する作品が続々登場
『勇気をくれる映画・音楽・本100作』
●海猿、サザン、巨人の星、竜馬がゆく…。大調査でわかった勇気をくれる作品は
これだ!
|
|
|