映画で英会話 TangoTango!!


ファイブ・イージー・ピーセス (1989・米)
監督：ボブ・ラフェルソン 脚本：エイドリアン・ジョイス

I just bought it brand-new from a used car lot, and the steering goes to pot.

妊娠した無教養な恋人レイ（カレン・ブラック） を伴って実家へ車で帰る途中で拾った２人の女性。これがなかなかボビー（ ジャック・ニコルソン） に負けず劣らずの変わり者。

上等の肉はステーキなどのメイン料理になりますが、そこそこの肉は切り刻まれて pot 「深鍋」の中に放り込まれ野菜といっしょに煮込まれる...ンなことから 「堕落する」とか「駄目になる」ことを go (all) to pot というそうな。

【訳】横転よ 買ったばかりの中古車がこのざまよ。

労働者として転々とするボビーは実は音楽家一族のお坊ちゃまで父親と意見が合わず 家出した放蕩息子。父の 病気を姉（ロイス・スミス）から聞かされたボビーは久しぶりに帰郷します。上等の 肉に生まれたにもかかわらず、自ら切り刻まれてごった煮にされる道を選んじゃったボビー。 父の期待に答えられず苦悩する青年をニコルソンがワイルドに好演。 


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > hit on「アタックする」 
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

アタックと言っても殴っちゃイケマセン。好きなアノ子に「アタ
 ック」することデス。でもあんまりしつこいと嫌われますから
 ホドホドに。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

A: No one would want to hit on you.
 You look too pathetic. Come on.
 We can still have a good time.

 B: You're the pathetic one, not me.

 A:「しけた面じゃ男はよりつかないぜ 機嫌直して楽しもうぜ」
B:「しけた面はあんたじゃない」

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

無教養な恋人レイ（カレン・ブラック）に毒舌はいて、怒ら
 せたボビーだけど、やっぱご機嫌取りをしてしまう。見捨て
 たいけど見捨てれられない...そんなカンジ。



┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > In the hope that...「...であることを希望して」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 A: In the hope that I would not be intruding myself.

 B: No, not at all. You're perfectly welcome to stay here.


 A:「お邪魔でなければいいんですけど」
B:「全然構いませんよ ごゆっくり滞在して下さい」


・intrude
 ┗━v━━━ は招かれもしないのに「押しかける」こと。途中で
近くのモーテルに置き去りにされ、待ちくたびれた
 レイはボビーの家に勝手にやって来ちゃいました。
ま、ホントはとっても「邪魔」なんだけどね。




┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 > move 「感動させる」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「感動させる」だけじゃなく、怒りや悲しみ、どんな心の変化
にも move は使えます。


A: That's very beautiful. I'm surprised.

 B: Thank you.

 A: I was really very moved by.



 ┗━━━┓
 ┃ピアノ┃曲はボビーが子どもの頃に弾いた簡単な曲。その
┏━━━┛調べに心を「動かされた」兄の恋人キャサリン
┃ （スーザン・アンスパッチ）。せっかくの賛辞だけど
┃ ボビーには曲に対する心も愛も何もなかった。それが
┃ 問題なんだけど。






 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────

ジェニファーはまたボスに口説かれそうになったのよ。

Jennifer's boss tried to ( 　　 )　( 　　 )　her again.


　
　 大統領の替え玉にそっくりさんが選ばれた、お手並み拝見？

　ケヴィン・クライン『デーブ (1993・米)』　



 ─────────────────────────────

感動したの。

I was ( 　　 ).


　
　脱獄した２人の男が神父に？　なんかみょーに板についちゃったりして

　ショーン・ペン『俺たちは天使じゃない (1989・米)』　




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　 * ファイブ・イージー・ピーセス [DVD] /ソニー・ピクチャーズ



渋滞した道路、トラックの上でニコルソンが弾くピアノがヨイ... Five Easy Pieces はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


カッコーの巣の上で [DVD] 　務所の強制労働から逃れるために精神疾患を装って精神病院に入所させられた男の巻き起こす騒動と悲劇を描いた、ケン・キージーのベストセラーを映画化した作品。 アメリカ人ならだれでも知っている英語フレーズ4000 英和大辞典にも英英辞典にもないアメリカ人の常識フレーズ満載。生きた英語と文化を知る本。