ジャック は一般に男や男の子を表わして、ことわざや慣用句にはよく使われる名前。主人公の 名前をジャックにしたのは、このことわざを使ったシーンを生かしたかっ たからも。あ、おまけに主役もジャック・ニコルソンだった。 これは偶然か。

だんだん狂って行く売れない作家のジャックがタイプライターで何百枚もの 用紙に打ち込んでいたこのことわざ。それを発見した奥さん（シェリー・デュバル←ポパイでオリーブ役やったんだよね） は恐怖で身が縮みそうにって...シーンで使われてます。怖い。

少年ダニー（ダニー・ロイド）は特殊な予知能力を持った子どもだ。見えないものが見える彼は、父ジャック（ジャック・ニコルソン）が 管理人をする予定の山の豪華ホテルへ行くことに大きな不安を抱いていた。閉鎖された冬山のホテルで次第に狂気に侵されていくジャックはついに...。Ｓ・キングの原作を映画化したサイキック・ホラー。

────────────────────────────────
  wait and see
────────────────────────────────

冬山のホテルへは行きたくないという息子の第二の人格トニーを
　 なだめる母ウエンディ（シェリー・デュバル）。



 A: I don't want to go there.
 B: How come you don't want to go?
 A: I just don't.
 B: Well, let's just wait and see.
    We're all gonna to have a real good time.




 ┌─────────── 
 wait and see は「成り行きを見守る」ことです。今から先のこと
 を心配してもしょうがない。だから「成り行きにまかせましょ」
つまり「なるようになるわ」と言うときに使う表現です。


└




A: 行きたくないよ。
B: なぜ行きたくないの？
A: 行きたくないだけ。
B: なるようになるわ。向こうはきっと楽しいわよ。



────────────────────────────────
  make ends meet
───────────────────────────────


ホテルで面接を受けるジャック。彼は前は教師をしていたのですが
 その仕事をどう思っていたと思います？



A: What line of work are you in now?

B: I'm a writer. Teaching's been more or less a way of
   making ends meet.

 * more or less「多かれ少なかれ」



┌─────────── 
収支のつじつまが最後に会えば、それでオッケー。make ends meet
は「借金しないでなんとかやりくりしてやっていく」こと。今は
 いちおう作家のジャック。それまでは生活のために教師をしていた
 ってわけ。隔離された山奥での管理人の仕事は、作家にとっては
 まさに好都合の仕事です。
└



A: ご職業は？
B: 作家です。教師は生活のためでして。

make ends meet借金しないでなんとかやりくりしてやっていく

I'm a writer.Teaching's been more or less a way of making ends meet.
教師は生活のためでhttps://t.co/jkO65LRryU pic.twitter.com/28KxezxdlK
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年5月19日



No need to rub it in, Mr. Grady.
そう　うるさくいわなくても
I'll deal with that situation as soon as I get out of here.
ここを出たら　すぐ始末するから

No need to rub it in.
自分の間違いは自覚してるから、ねちねち言わなくてもいいだろhttps://t.co/jkO65LRryUhttps://t.co/Jt55q6j67O
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年10月23日


────────────────────────────────
  get the hang of ...
────────────────────────────────


 snowcat = snowmobile「雪上車」について説明を受けるジャック夫妻。
 操縦は簡単そう？ それとも大変？



Basically the snowcat operates very much like a car.
基本的には雪上車の操縦は自動車と同じです。
It won't take you long to get the hang of it.
すぐ慣れますよ


 ┌─────────── 
ここでの hang は「道具などの扱いかた」つまり「コツ」のこと。
get the hang of ... は「コツをのみこむこと」です。







 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────

　　　そのうちコツをつかめるさ。
　　　　You'll ( ) ( ) ( ) ( ) it.



　　　　　　　　『シッピング・ニュース (2001・米) 』より
　　　　　　　





 ──────────────────────────────────

　 やりくりしなきゃ。
　　　　 We have to ( ) ( ) ( ).


 ──────────────────────────────────

一時的な病だ まあ見てろ。
　　　Temporary sickness. ( ) and ( ).

　　　　　　　　『ウエスト・サイド物語 (1961・米)』より
　　　　　　　










　get the hang of　/　make ends meet　/　Wait　see