| はかどっている | I'm too far along with the book.
| 第三の男 |
| バカにしないで | I wasn't born yesterday.
| クール・ランニング |
| 吐き気がするの | I feel a little queezy. 
| エアポート'７５ |
| 履き慣らす | break in
| バガーバンスの伝説 |
| 発射30秒前 | T minus 30 seconds
| ディープ・インパクト |
| はっきりさせましょう | Let's just clear the air.
| セレブリティ |
| 初耳だ | It's news to me.
| The Ninth Gate |
| 話中なの |
I'm on the other line. | 電話で抱きしめて |
| 話して |
Fire away. | ラブ・アクチュアリー |
| 話の続きを聞かせて | I'll bite.
| トーマス・クラウン・アフェア |
| 鼻っ柱をへしおってやる | I will bring you down.
| Meet the Parents |
| 波風を立てないと？ | You chose me because I wouldn't rock the boat?
| Courage
Under Fire |
| 鼻もひっかけてもらえない | She wouldn't let you near her
with a ten-foot pole.
| マルコビッチの穴 |
| 花嫁を新郎に渡す |
You've got to give me away.
| 月の輝く夜に |
| はらぺこだ | Our bellies stay empty.
| The Magnificent
Seven |
| 犯罪 | offense
| 推定無罪 |
| パンティストッキング | panty hose
| プリティ・ウーマン |
| 伴侶 配偶者 | better half
| 守護神 |
