荒野の七人
(1960・米)
監督：ジョン・スタージェス 脚本：ウィリアム・ロバーツ，ウォルター・バーンスタイン
a: We must do something.
b: Like Rafael? Talk sense.
 野党たちに刃向かおうとして撃ち殺された村人ラファエル。「何かしなくちゃ」と言ったところで
彼のようになるのがオチなのだ。
Talk sense.「理にかなったことを言う」
sense は「良識」や「判断力」のこと。
常識的に考えてもそんなの「無茶だよ」と諌める
時にヒトコト言う表現がこのTalk sense. 。
「お前何言ってんだよ（まともに考えてから物言えよ）」という意味です。
【訳】
a: なんとかせねば。
b: ラファエルみたいにか？ 無茶いうな。
「いくら農作業にせいをだしても食うものも食えない」。そんな生活から脱するためにも
野盗の一味から村を守るため、何かしなければと決意した村人たちは、少ないお金を出し合って
ガンマンたちを雇うことに。
We break our backs in the fields and our bellies stay empty.
break one's back は「汗水たらして働く」こと。文字どおり「（背）骨を折る」という意味です。
belly は「腹」や「胃袋」のこと。 have an empty belly で「空腹だ」という意味になります。
ＤＶＤ関連作品
/
ユル・ブリンナー
/
黒澤明
彼らの切なる願いを聞き入れて集まったそれぞれ個性の違う凄腕の７人の男たちが村人と一丸になって
野盗たちと戦おうとするのだが...。黒澤明の『七人の侍』に惚れたユル・ブリンナーが映画化を進めた。
スティーヴ・マックィーンにチャールズ・ブロンソン、ジェームズ・コバーン他豪華キャストで送る
ウェスタン活劇。
> can tell
村の長老の言葉に従い町に出てきた村人たち。たまたま、見事な腕前を
見せたクリス（ユル・ブリンナー）に用心棒を探してくれるよう頼んだ
ところ。
Farmer: How can you tell they are good?
Chris : There are ways.
▼ この tell は can や be able to といっしょに使うと「わかる」
という意味になります。遠くにいる人物をそれと確認したり、どう
いう人物か「見定め」たり、者や人物の違いを「見分ける」ような
時に使えます。
Farmer: 腕がいいかどうかどうやって見分けるんですか？
Chris : 俺にまかせろ。
> get lined up
求職中のガンマン、ヴィンに声をかけたクリス。
Chris : Got anything lined up?
Vin : Yeah, I'm gonna take a job in a grocery store.
▼ Got them lined up.「整列させろ」のように。文字通りの意味なら
「並ばせる」こと。また何もかもずらりと並べることから「揃える」
とか「手配する」という意味にもなります。何かをするために「準備
をする」ことです。
Chris : 話はまとまったか？
Vin : ああ、雑貨店で働くつもりだ。
Ｓ・マックィーンに grocery store は似合わん;) 彼は映画に移行したい
がため、自ら交通事故を装ってＴＶの仕事をキャンセルしたそうな。
◎ 今日のポイント 復習しましょ。
おいおい、お前、何言ってるんだ。 Hey, ( ) ( ).
何であいつのために俺達が骨を折らなきゃならないんだ？
Why should we ( ) ( ) ( ) for him?
先のことは誰にもわからんさ。 You ( ) never ( ).
私以外に何人の真の候補者がいるかな？
How many other genuine heroes you got ( ) ( )?
トム・クルーズ 『ラスト サムライ』 (2003 米)より
*
荒野の七人 (特別編) [DVD] /20世紀フォックス
*
CD：サントラ/ジェネオン
*
CD：荒野の七人~フイルム・スペクター・ベスト・セレクション
*
黒沢明と『七人の侍』―"映画の中の映画"誕生ドキュメント
負け戦と知っていても戦わねばならぬ時もある...
The Magnificent Seven はお好き？
*さと＠さと さん（M)  すごすぎる 2005/8/30/6:18
見つけちゃった。。(^_^)b。。わたしはロバート・ヴォーンがおしゃれで好きだったなぁ。。マックイーンの仲間が加わる度、指を折って行くシーンも好きです。でも一番好きなのは、墓場に行くシーンでマックイーンが散弾銃に玉を込めるときに、ちゃんと玉が入っているかを確認するシーン。。カッコ良かったなぁ。。(^^ゞ http://blogs.yahoo.co.jp/bkf_msato
↑ さとさん！(^ヘ^)v
*"・ζ・" さん（F)  むっちゃいい 2005/8/28/19:51
マックイーン素敵！！
*kazu さん（F) むっちゃいい
死んでしまうと泣ける。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
★黒澤明 : THE MASTERWORKS 2 DVD BOXSET
遠隔捜査 ~真実への23日間