| かいかぶっている | Sofia thinks too much of herself.
| The Color
Purple |
| 概算の | Give me a ballpark figure. How much?
| Pretty Woman |
| 買いたいと思っている | So, you're in the market for a BMW?
| Double Jeopardy |
| 蛙の子は蛙だな | He's a chip off the old block.
| October Sky |
| 顔を立ててやった | I gave you guys the credit.
| 15 Minutes |
| 解雇通知 | pink slip
notice
| アビス
トゥー・ウィークス・ノーティス |
| 関わり合いになる | she mixed up in this?
| The Big Sleep |
| かかれ | Let's get it on.
| ブラック・ダイヤモンド |
| 嗅ぎ付ける | If the press gets wind of what you're after and starts digging.
| The Pelican Brief |
| 駆け出しの頃 | salad days
| Raising Arizona |
| かけ離れて | A far cry from New York.
| The Talented Mr. Ripley |
| 過去の過ちを清算する | We are willing to wipe the slate clean.
| Matrix |
| 片がつく | Maybe someday I'll sort it all out.
| A Little
Princess |
| 価値を調べてくれ | Find out what they're worth.
| ブラック・ダイヤモンド |
| かっこつけるのはやめろ | Stop showing off.
| White Men
Can't Jump |
| 勝ったも同然
| Surprise, as you very well know, Mr.Ness, is half the battle.
| The
Untouchables |
| 勝手ながら...しました | I've taken the liberty of making an appiontment for you.
| ミセス・ダウト |
| ガス欠だぞ | Your bike needs gas.
| Ｘ-ＭＥＮ２ |
| 壁に耳あり | The walls have ears.
| Exit Wounds |
| カボチャのランプ（ハロウイーン用） | jack o' lantern
| Halloween |
| かまととぶるな | Don't be coy.
| コピーキャット |
| 我慢できない | I can't take it.
| What's eating
Gilbert Greap |
| からかう | My friends make fun of me.
| Big Daddy |
| からかう | Who's pulling your leg?
| Requiem
for a Dream |
| 考えつく | What if you never come up with your original idea?
| A Beautiful Mind |
| 考えてみると | come to think of it
| U-Turn |
| 関係がある | Your son had something to do with this?
| Pay It
Forward |
| 関係者各位 | To whom it may concern.
| Primary Colors |
| ...関して言えば | when it comes to...
| Innerspace |
| かんにさわる |
Why? Am I getting to you?
| Lethal Weapon 3 |
| カンニングしたんだ | I cheated on a final.
| Mystic Pizza |
| 乾杯！ | Make a toast!
| The Other
Sister |
| 完璧だ | A-okay
| Mulholland Drive |
| 管理人が入れてくれたの | The super let me in. 【superintendent の略】
| Hush |
| 勘弁してくれ | Give me a break.
| Bandits |
| 勘弁してくれよ | Come on, man.
| ブラック・ダイヤモンド |
| がんばれ | Hang in there.
| Innerspace |
