映画で英会話/TangoTango!!　マトリックス

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
マトリックス (1999・米)
監督・脚本：アンディ＆ラリー・ウォシャウスキー

We are willing to wipe the slate clean, give you a fresh start.

wipe the slate clean「新たに出直す」
昔学校で生徒が字を書くために用いたのが slate「石版」。もちろん書いたら黒板のようにきれいに消してまた使う。そんなことから生まれた表現で、「白紙の状態に戻す」つまり「過去の過ちを清算する」という意味になります。

また slate には「履歴」という意味もあり、 a clean slate は「一点の曇りもないりっぱな履歴」のことをさします。人生に書き込んできたさまざまな過去の悪い出来事や負債を、消しゴムで消すようにさっぱり消せればいいですね。

【訳】犯罪については目をつぶろう。心機一転出直せ。

You ever have the feeling that you're not sure if you're awake or still dreaming?
「起きてもまだ夢見ているような感覚あるか？」

コンピュータ犯罪に関わるトーマス（キアヌ・リーブス）の前に現われた謎のエージェント。a fresh start「出直せ」と言う彼らの言葉をこのまま素直にのんで何も知らずに過ごせば、過酷な現実を見ることもなかったトーマス。でも目覚めてしまった以上、取るべき道はただ一つ。日本アニメとカンフーをバーチャルで合体させた斬新な映像で送るＳＦ・アクション。

It sounds to me like you need to unplug,man.
コンピュータのヤリすぎじゃねえか
Get some R'n'R.
息抜きしろよ

R'n'R= R and R 休暇
rest and recreation / rest and recuperation「回復」

ネオ　#キアヌ・リーブス https://t.co/FIh0UZ3rOE pic.twitter.com/7ovI9fkRB4
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月16日

> You could say that. 今君は「不思議の国のアリス」になったような気分。まるでうさぎの穴に転げ落ちるようなものだと言うモーフィアスに答えたネオ。 You could say that. はどういう意味？ A: I imagine that right now you're feeling a bit like Alice. Tumbling down the rabbit hole. B: You could say that. 「ま、そんなとこ」が You could say that. です。「そうとも言えます」という意味。ここでの could は「可能性」をこめた婉曲表現。 If you want to say...「もしそう言いたければ」とか何か仮定法の条件節が言葉以外に含まれていると考えて。だから、はっきり「そうです」と言いたければ、 could でなく、You can say that.を使って。

> Far from it. モーフィアスの言う現実世界で目覚めたネオ。「俺は死んだのか？」と言う問いに答えたのがコレ。 A: Am I dead? B: Far from it. これは前の質問をとことん打ち消す答えで「とんでもないその反対だよ」と言う返事です。far from「遠くかけ離れて」いるもんね。そうそうこれ not at all「ちっとも...じゃない」のような否定文としても使えます。例えば、 Neo is far from stupid.「ネオはバカじゃない」

Let me give you one piece of advice. Be honest.
一つ忠告させて。嘘はダメ

piece of ～
　bread / cheese / cake / furniture 家具
machinery 機械　baggage 荷物

マトリックスhttps://t.co/FIh0UZ3rOE https://t.co/hhtPZ75jOn
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年4月18日

This line is tapped, so I must be brief.
この電話は盗聴されているから、手短に話す

*Your phone is tapped. （電話等）
*Your office is bugged.（部屋）https://t.co/QHsCxhfIwN
ネオ　#キアヌ・リーブス https://t.co/FIh0UZ3rOE
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年9月22日

> Okey-dokey. 敵のエージェントたちと戦うため仮想世界で訓練を受けるネオ。高層ビルとビルの間を軽々と飛び超えたモーフィアス。 You have to let it all go, Neo. Fear doubt and disbelief. Free your mind. 「恐怖、疑い、不信全ての雑念を捨てて心を解き放て」ばできる... って言われてもねぇ。ほぼやけくそ？でオッケーしたネオのセリフがこれ。 Okey-dokey. Free my mind. No problem. この Okey-dokey.「いいさやるよ」は Ok. をもっとくだけたカンジにしたもの。「ま、いいか」ぐらいのニュアンスみたい。「上等だ」という訳発見。うまいこと言うなぁ。

Human beings are a disease, a cancer of this planet. You are a plague. And we are... the cure.
人類は病原菌　地球にはびこる厄介な癌で、我々はその治療薬だ

A virus. こそが人間の環境破壊に一撃を食らわせられるとのたまう、エージェント・スミス
マトリックス　#映画好きと繋がりたい pic.twitter.com/XnbXKfDg2S
— ?????? (@Tango4696) July 14, 2021

【念には念押し★復習クイズ】

　What's the river rat? Is it like the pirate? 　　川ネズミって何？　海賊みたいなもの？ Yeah, you (　　　) (　　　) that. 　　ああ、そうかもな。甘くとろけるチョコの味。それは悪魔の誘惑か。それとも自由へのはばたきか。ショコラ (2000 米)　より

I don't think you're a fool. (　　　) (　　　) it. 　お前はバカじゃない。その逆だ。切り裂きジャックの事件の裏に隠れた真相とは？ジョニー・デップ　フロム・ヘル (2001・米)より