Tweet
ブラック・ダイヤモンド （2003・米）
監督：アンジェイ・バートコウィアク 脚本：ジョン・オブライエン、チャニング・ギブソン

Fait: Never seen a black diamond. Not like this. You got me.
Fait: Find out what they're worth.
Archie: Is there a timetable on this?
Fait: Yesterday.

＜例＞
Don't forget Ushers have to be there early too, okay?
　受付け係なんだから早く来てくれなきゃ。
I'll be there yesterday. 　遅れず行くよ。『スプラッシュ』

Ｉmiss you too. 　私も会えなくてさみしいわ。
When should I come? 　いつそっちへ行こうか？
Yesterday. 　今すぐ。『 メッセージ・イン・ア・ボトル』

You got me.「参ったなぁ」

【訳】
Archie: 黒いダイヤなんて見たことない。こんなのはな。驚いたね。
Fait: 価値を調べてくれ。
Archie: いつまでに？
Fait : 今すぐだ。

金庫の中の何を盗んでもいいが、『ブラック・ダイヤモンド』だけは置いていけ。謎の東洋人スー（ジェット・リー）の忠告を無視した強盗グループのリーダー、トニー・フェイト。そのせいで大事な娘を誘拐されちゃった。だから言わんこっちゃない。娘を取り戻すべく台湾からダイヤを追ってやってきたスーと手を組み犯罪組織を向こうにまわして大立ち回りするハメに。ヒップホップ界のカリスマとカンフーの達人が送るクライム・アクション！

・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　> No way.
・─────────────────────────────────
　宝石商の金庫を狙うフェイトたち。ガードマンの注意をそらすために
　ダリア（ガブリエル・ユニオン）がセクシーに迫ったけれど、全然相手に
　されなかった。何で？
　
　　Daria: Tommy, change of plans, he's gay. You're up.
　　Tommy: No way.
　　Daria: Yes, way.
　　Tommy: Come on, man.
　　Fait : All right, Tommy, your turn.
　　Tommy: Hell no!

┌─────────────────────────────┐
・【　No way.　いや 　】

　　「絶対だめ」とか「ヤダ」とか「とんでもない」とか「絶対でき
　　　っこないよ」とか...とにかく強く否定する時の表現です。
　　「まさか、マジ！？」という強い驚きにも使えます。


　　　　　* Hell no！「冗談じゃない！」

　　　　　* Come on.　「早くして」と頼むときなどいろんな
　　　　　　　　場面で登場しますが、この場合は「頼むからやめて
　　　　　　　　くれよ」と懇願するときの表現です。

　　　　　* your turn　「君の番だ」

└─────────────────────────────┘

　　Daria: トミー、計画変更。彼はゲイよ。あなた行って。
　　Tommy: いやだよ。
　　Daria: 行くのよ。
　　Tommy: 勘弁してくれよ。
　　Fait : トミー、お前が行け。
　　Tommy: 絶対ヤだ。



・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　> get it on
・─────────────────────────────────
　キャー！　お宝ざくざくで目移りしそう。でも俺たちの目的は黒いダイヤ
　だ。そのことを忘れるなよと、釘をさしたフェイトでした。

　Fait : All right. Y'all know what to do. Let's get it on.

┌─────────────────────────────┐
・【　get it on　始める 　】

　　一時中断していた仕事、ゆっくり休んだ後は「さっさと始めて
　　先をどんどん続けて」いかなきゃね。ンなときにどうぞ。

　　　　　 　　　 * Y'all = you all 「おめえら」

└─────────────────────────────┘

　Fait : いいな、すべきことはわかっているな。かかれ。









□【今日のポイント】復習しまショ。


　 1. 遅れないようにしろよ。いいな。
　　　　　Don't forget to be there early, okay?

　　　　すぐに行くよ。
　　　　I'll be there ( ).

　 2. 誰の番だ？
　　　　　Whose ( ) is it?

　　3.　さあ、始めようぜ。
　　　　　Let's ( ) it ( ).

4. ヤツは何にも覚えてない。
　　　　　He doesn't remember anything.

　　　　よせよ。そんなたわごと信じるのか？
　 Oh, ( ) ( ), Norman. You bought that?

5. お先にどうぞ。　　After you.　
　　 とんでもない。　　( ) ( ).


6. 　こいつは一本とられたな。
　　　　　You ( ) me.