注射針がささって倒れるジャック（マーティン・ショート）。「誰か警備員を呼んで」と叫ぶ従業員たち。
そのころタック（デニス・クエイド）の乗った探査艇はジャックの体の中に注入されちゃいました。あらら。
Hang in there.「がんばれ」
これは、苦しい状況の中だけれど何とか奮闘して持ちこたえてという気持ちの時に使う「ふんばれ！」系
の「がんばれ」です。
元々は、ボクサーがロープになんとか Hang「ぶら下が」
って「倒れるんじゃないぞ」という声援がそのまま一般
にも使われるようになったそうな。
同じ「がんばれ」でもいろいろあるので、状況によっていろいろと使い分けてみて。
Keep it up! 「その調子で続けて」
Go for it! 「一か八か思い切ってやってみて」
（躊躇する誰かの背中を押したいときに）
＜例＞
Hang in there!
がんばれ！『リミット DVD』
Come on! Gardner. Hang in there.You're gonna make it.
がんばれ。しっかりするんだ！きっと助かる。『プラトーン』
Come on. Hang in there, brother.
おい、しっかりしろ。『ハリソン・フォード 逃亡者』
【訳】
助けを呼べ！
誰か警備員を！
しっかりしてよ！
頭の中から聞こえるヘンナ声。ぎぇー悪霊にとりつかれた！...と大騒ぎのジャック。
実は声の主はミクロ化実験中のパイロット、タックのものだった。スパイ団に襲われ、
ウサギの体内に入る予定が、なぜだかジャックの体に注入されたうえ、
24時間以内にマイクロチップを奪い返し研究所に帰らなければ命の保証はないって
言うからさあ大変。スピルバーグ製作総指揮で送るミクロのドタバタ決死圏・
コメディです。
beef up 強化する
ジャックの目を通して外界を見るタック。
また「入場」「受領」「接待」などの reception には、テレビや
ラジオが受信されるときの「品質」の意味があります。
go for 好む
特定のタイプの人に「ひかれる」ことを go for で言えます。
A: She deserves better, that's all.
B: Better than what?
A: Better than you!
B: Huh! Iknew it! You think she goes for you, don't you,
A:「彼女にはもっといい人がいるさ」
B:「いい人って？」
A:「君よりってことさ」
B:「彼女がお前に気があるとでも？」
タックの恋人リディア（メグ・ライアン）に惚れちゃったジャック。
それは、チト勘違い？
You haven't heard the last of it.
「最後まで聞いていない」つまり、最後の状況を知らないまま終わら
せないってことで、「このままじゃすまないぞ」という脅し文句に
なります。
You haven't heard the last of this.
チップ奪還にやって来たジャックとリディアにこうはき捨てる悪い奴。
でもホントにこのままじゃ終わらなかったりして。話は結末まで見な
きゃ何が起こるかわかんないでしょ。
*
DVD/ワーナー・ホーム・ビデオ
*
シナリオ対訳本/スクリーンプレイ出版
この映画でメグとデニスはおしどり夫婦に...
Innerspace はお好き？
* ドリチさん (M)  いいぞ
単純なアイディアを発展させてここまで楽しませるの、すごいです。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
ER 緊急救命室 I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.1
94年にアメリカで放送が開始され、世界中で
大ヒットしたテレビドラマシリーズ。緊急救命室を舞台に、
そこに勤務する医師たちの人間模様を描く物語。本作は、ファーストシーズン前半13話を4枚に収録した、DVDセット第1弾！
|
お月さまバランスゲーム
鮮やかでカラフルな色合いとかわいらしいデザインが特徴の木製のバランスゲーム。サイコロを振って出た目の色と同じ色の丸太状ブロックを、三日月のかたちをしたお月様の上に落とさないように積み重ねて遊ぶ。子どもだけでなく、大人も一緒に家族みんなで楽しめるおもちゃ。
|
|
|