映画で英会話 TangoTango!!


ハリソン・フォード　逃亡者 (1993・米)
監督：アンドリュー・デイヴィス 脚本：ジェブ・スチュアート デヴィッド・トゥーヒー

Remember, opera ain't over until the Big Dog howls.

逃亡者 死刑囚リチャード・キンブル医師（ハリソン ・フォード）が逃亡した。あと一歩というところでキンブルを取り逃がした 、連邦保安官のサミュエル・ジェラード捜査官 （トミー・リー・ジョーンズ）は 執拗に彼を追い続ける。

The opera isn't over till the fat lady sings.
　　　「事は最後の最後まで分からない」

この、fat lady 「太った女性」は、オペラのトリを締めくくるアリアを歌うプリマドンナのこと。 大劇場でマイクなしに聞かせるオペラ歌手は大貫禄。何といってもトリは迫力がなきゃね。

「プリマドンナが歌うまでは、オペラは終わらない」は、 「何事も、肝心なことが終わるまでは終わったとは言え ない」という意味として使われる表現です。

ここでは、キンブルを捜索する犬がhowl「吠えて」 彼を発見するまでは、事件は終わらないという意味をひっかけつつ、 the Big Dog 「責任者」つまり、ジェラード自身が「一件落着」と 雄たけびを上げるまでは、この事件は解決しないぞと いう彼の執念がこもったセリフになっています。

＜例＞
　Yeah, well it ain't over till the fat lady sings.
　　何事も終わってみなけりゃわからんよ。 　『ア・フュー・グッドメン』

【訳】犬が鳴くまで幕は下ろさんぞ。

妻殺しで死刑判決を受けたキンブル医師は、逃亡を続ける彼を執拗に追うジェラード 捜査官の網の目をかいくぐり、殺人容疑を自ら晴らすべく、謎の片腕の男を捜そうとする。 60年代に高視聴率をマークした伝説的TVドラマ「逃亡者」を映画化。 


 My, my, my.


囚人護送車と列車が衝突！　その有様にジェラード捜査官が
声を上げた。

　　　　　 My, my, my.　What a mess!　



　【　My, my, my.　】　 「びっくり！」

　　この my は「驚き」を現します。 「おや まあ こりゃびっくり」っ
　　てこと。　Oh, my! 「おやまあ」　My, my! 「なんとまあ」も使えます。
　　驚き+あきれて呆然なときの表現。

　　Oh my god!　と叫びたくなるほどの、この惨事の中にしては、
　　どちらかといえば、余裕アリなカンジです。　


　【　What a mess!　】　 「こりゃ大変だ！」　　

　　　mess　は「混乱」とか「めちゃくちゃ」の意味。

　　　物が散乱した部屋を見たら、What a mess!
　　　すったもんだの厄介なことが起こっても、　　
　　　What a mess!　が使えます。




　　なんてこった。これはひどいな。





 What's the catch?



　キンブルの勤める病院で何かが起こっていた？
　捜査官たちの目も、キンブルから他へ移りつつあり。。。
　
　








◆【今日のポイント】復習しましょ。




( 　　 ), ( 　　 ), ( 　　 ). 
Such a lot of guns around town 
and so few brains!

「なんとまあ　銃か...この町は頭の空っぽな連中が多い」



私立探偵マーロウの周りで次々殺されていく男たち。

★ハンフリー・ボガード『三つ数えろ (1946・米)』 






Yeah, well it ain't ( 　　 ) til the
( 　　 )　( 　　 )　( 　　 ).

「何事も終わってみなけりゃわからんよ」



海兵隊キューバの基地で起きた殺人事件の真相やいかに

★ジャック・ニコルソン『ア・フュー・グッドメン (1992・米)』 





( 　　 )　 ( 　　 )　 ( 　　 )?　「何が狙いだ？」

No ( 　　 ). Just keep it secret.　
　　「何もない。但し、誰にも言うな」




自分たちの未来がさんざんに！ビフが牛耳る荒廃した街
を元に戻せ！過去・現在・未来を駆けめぐるSFシリーズ第2弾！

★マイケル・Ｊ・フォックス『バック・トゥ・ザ・フューチャー2 (1989・米)』

* 逃亡者 [Blu-ray] [DVD] 　

* CD：The Fugitive: The Original Soundtrack 　 * Transcript シナリオを読もう


The Fugitive はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


iPod（アイポッド） 　一覧から選べる容量と色、周辺機器も充実！ 色やデザイン、「スポーツで使える！」「通勤、通学に！」などシーン別でiPodを選ぼう！　 楽しみが広がる スピーカー、ケースなどのアクセサリーも忘れずに！ 逃亡者 DVD-BOX 妻殺しの汚名を晴らすべく、真犯人を探し出すために逃亡する男とその男を追う刑事との追いつ追われつの攻防を描いたサスペンスアクション。TVドラマでも映画でも大ヒットを飛ばした本家アメリカ版をモチーフにしつつ、舞台を現代の日本に置き換えて謎が謎を呼ぶ逃亡劇は展開される。江口洋介　阿部寛出演