Tweet
キューティ・ブロンド (2001・米)
監督：ロバート・ルケティック 脚本：カレン・マックラー・ラッツ キルステン・スミス

Ell: I'm Ell Woods. Miss Bonifante's attorney. And I'm here to discuss the legal situation at hand.
Man: Come again?

＜例＞
　Saint-like.　聖人みたいだ。
　Come again?　何だって？
　 　　（『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1 』より）

「何て言ったの？聞き取れなくてゴメン」的な表現なら

Excuse me? Sorry?　Pardon?（語尾を上げる）を。
丁寧に言うなら、I beg your pardon? を使って。

at hand　「手の届く範囲にある」時間的には「もうすぐ」

＜例＞
　Now let's deal with the facts at hand.
　　目の前の現実を見てみろ。 　（『ピースメーカー』より）

【訳】
Ell: 私はエル・ウッズ。彼女の弁護士です。 法的な問題の話し合いに伺いました。
Man: 何だと？

場違い〜？全身ピンクのブランド・ファッションに身を包んだブロンド娘がハーバード ・ロー・スクールに殴り込みをかけた。将来は議員を目指す恋人ワーナー・ハンティ ントン3世（マシュー・デイビス） に卒業目前に振られたエル（リース・ウィザースプーン）。 彼の妻にふさわしい女性になるべく超難関大学目指して猛勉強！　

かくしてめでたくハーバードに 合格した彼女は周りの白い目もなんのその。持ち前の根性とポジティブな性格で弁護士と しての道へまっしぐら。孤軍奮闘するチャーミングな金髪娘の痛快サクセス・ストーリー！！

フェイス＆ボディケア！

  bangs


　大学じゃ、いじめられてばっかのエル。ロスの友人と久々に電話でおし
　ゃべり。彼女たちはあいかわらずファッションにボーイフレンドにと
　大忙し。



bangs　前髪（馬のシッポ）

Oh my god! I almost forgot to tell you.
I've got bangs.前髪を切ったの

英語じゃ「前髪を持つ」と言うのか

キューティ・ブロンドhttps://t.co/Y8LhslaF21 pic.twitter.com/Y9JCEQKSkD
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年11月1日





  What's the point?


　宅配便の男性にお熱のポーレットだけど、照れてしまって返事をする
　のがやっと。そんな彼女にアドバイスするエル。



 Ell : Why don't you offer him a cold beverage
            or a neck massage or something?

 Paulette: Oh, come on. What's the point?


 ┌──
 ▼【　What's the point?　 そんなことしても無駄よ 】
　　　そんなことをしていった何になるの...どうせ何にもならない
　　　のに...という投げやりな気持ちのときに使う表現です。



▼【　I see your point. なるほど 】
これは「要点を理解する」こと。授業でエルの弁論の論旨を
　　 理解した教授のセリフです。




　　　Ell : 冷たい飲み物を出すとか、首を揉んであげるとか
　　　　　　　　何かすれば？
      Paulette: そんなことして何になるの？

Actually, I wasn't aware that we had an assignment.
宿題が出てるとは思わなかった

キューティ・ブロンド
場違い〜？全身ピンクのブランド・ファッションに身を包んだブロンド娘がハーバード ロースクールに殴り込み！　#英会話 #映画好きと繋がりたい #英語学習https://t.co/Y8LhslsOg9 pic.twitter.com/jQ3YsxYPug
— ?????? (@Tango4696) February 15, 2023
 



【念には念押し！】今日の復習クイズ！



今月は小切手の額を多めにしてくれないか。
　　Your check to us this month will be rather ( ).

　小切手はもうお渡しできません。
There will be no check.　
　
　( ) ( )?　　何だって？



真爛漫な現代っ娘セーラ『リトル・プリンセス』
　　　　　　





何のため？（そんなの意味ないよ）
What's ( ) ( )?

『リトル・ランナー』
　　　　　　


　★こんな使い方も↓

　生きてる喜びを感じられない人生なんて意味ないわ。
　　There's no ( ) in living if you can't feel alive.
　
　　　　　　　　　『ワールド・イズ・ノット・イナフ』より
　　　　




目の前にある現実に目を向けるんだ。
 　Now let's deal with the facts ( ) ( ).　

                   『ピースメーカー』

　　　

 ─────────────────────────────────

　前髪を切ったの。パーマもかけたわ。
　　I've got ( ) and a perm.