piss off「怒らせる」卑語

【訳】

Chester: もう走るしかないだろう。
Ralph : 何のため？
Chester: 校長を最高に怒らせるだけ。だけど、君は優勝できるよ。　　　

1953年、カナダ。何？　ボストン・マラソン？この生っ白い少年が？　見るからにひ弱な。頭の中は女の子の裸でいっぱい。勉強もイマイチ。おまけに校則やぶりの常習犯。

だけど、神父から「信仰、純潔、祈り」によって奇跡はもたらされると聞いてから、マラソンで優勝できれば、昏睡中のママは目覚めるんだ。奇跡を起こすんだ！　と、がんばり始めたのです。彼が通うカソリック系の学校長は、「身の程を知らせるのが教育だ」と、五輪出場経験のあるヒバート牧師（キャンベル・スコット）にもクギをさしたのですが。

あー、それにしても、学校一恥ずかしいトホホな事件を起こして町中に名を知られてる、この男子が、優勝？　まさかと、観ているこっちも、ずっ〜と頭の中でそいつは「無理だろ〜」って思ってた。さすがにコーチも、市のマラソン大会とボストンマラソンじゃ　格が違うって言ってたし。しかし、めげない少年。

やっぱ、「無理だろ〜」

それでも、がんばる。マジ、そのがんばり方でいいのかぁぁ？テな殉教者の教えや本で学んだ練習方法も涙ぐましくて、はぁ〜、トホホ。しかしね〜。いつしか、応援してるんですよ。もしかしたらやれるんじゃないかって。奇跡をおこすんじゃないかって。思えてくる。がんばれって！　

で、結局どーなったかって？それは観てのお楽しみ。さりげにいい話でうるうる。ラストもさわやかでした〜！監督脚本は自ら、デトロイトマラソンの勝者でもある。アンドリュー・ロッキントンの音楽もよいです！

* DVD:DTSエディション/アミューズビデオ 　 * 原作本:リトル・ランナー/マイケル マッゴーワン