閉ざされた森
(2002・米)
監督：ジョン・マクティアナン 脚本：ジェームズ・ヴァンダービルト
Osborne: Remember, he's the son of a Senator, so go easy. Kid gloves.
Hardy : Right.
Osborne: I mean it. Kid gloves.
尋問のプロ、ハーディ（ジョン・トラボルタ）の手助けを得ながら生還者の尋問をするオズボーン大尉（コニー・ニールセン）。二人が車で向かった先は、重傷を負って帰還したケンドル（ジョヴァンニ・リビシー）が入院中の病院だ。
Kid gloves. 「慎重に」
この kid は「子ども」
じゃなくて「子ヤギの皮」のこと。やわらかくて手触り満点のその皮でできた手袋をはいてそっと、
優しく扱うことから、「丁寧に」という表現になりました。
I mean it.「本気だ」
【訳】
Osborne: 尋問は議員の息子よ。手加減して。
Hardy : わかった。
Osborne: いいわね。手加減するのよ。
ウェスト軍曹(サミュエル・L・ジャクソン）率いるレンジャー隊が密林の中での訓練中に行方不明になる。１７時間後に発見されたとき、負傷者を背負った男が仲間と撃ちあっていた。死者１名、負傷者１名、行方不明者４名。生還者の一人ダンバー（ブライアン・ヴァン・ホルト）を尋問をするオズボーン大尉。だが黙秘を続ける彼はいっこうに口を開こうとしなかった。
埒の明かない尋問が続く中、上官スタイルズ大佐は非公式にひとりの男を呼び寄せた。麻薬取締局捜査官トム・ハーディ。尋問の腕は超一級。元レンジャー隊でウエスト軍曹の訓練を受けた過去を持つ。
外部者で、しかも収賄容疑のあるハーディに懸念を抱きつつも、彼の指示で真相追求を始めたオズボーン。生還者たちの話を聞くうちに、彼女はいつしか深い闇の中に迷い込んでいく。殺人犯はいったい誰なのか。また、生還者が示した“8”のナンバーが意味するものとは何なのか。
甘さを微塵もカンジさせず、タフで冷静。いかついトラボルタを前に、平然と強烈パンチを食らわすオズボーンを演じたコニー・ニールセンがクール。二転三転するストーリーにミステリアスな雰囲気が渋い。
*
Script シナリオを読もう
*
閉ざされた森 コレクターズ・エディション [DVD] /ソニー・ピクチャーズ
Basic はお好き？
* ごえべえ さん（F） むっちゃいい 2005/8/17/22:35
昨日、見ました。「将軍の息子」と字幕出てましたが、Senetor(上院議員ですよね？）
の息子だったんですね。聞き取れてませんでした(*^^*ゞ すっごく面白い映画でした！
kid に子ヤギの皮という意味があったんですね。http://upsilon-y.com/
* magugu さん（F） すごすぎる 2005/3/6/ 23:29
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
ジョン・トラボルタ ダンス・パック
服＆ファッション小物 冬の”あったかアイテム"特集