映画で英会話/ TangoTango!! アンブレイカブル

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
アンブレイカブル (2000・米)
監督・脚本：Ｍ・ナイト・シャマラン

Elijah: Dose that make sense?

make sense は「意味を成す」ことや「理解できる」こと。この sense は「良識」や「判断力」を意味します。。

There's just one thing that doesn't make sense.
「一つだけ納得できないことがあるんだ」のように使えます。

また、Talk sense. だとワケわかんないこと言わないでチャンとしたことしゃべれよ...ってことに。例えば↓こんなカンジ。

Hey, talk sense.「おいおい何言ってんだよ」

【訳】
Elijah: わかったか？

乗客、乗員131名が死亡するという悲惨な列車追突事故が発生。だが唯一の生存者デヴィッド・ダン（ブルース・ウィリス）は不思議なことに、かすり傷一つなかった。「なぜ、俺だけが無傷なのか？」と悩む彼の元に謎の男イライジャ（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）から奇妙なメッセージが届く。

パズルを解きほぐすかのように明らかにされていく謎。「シックス・センス」のシャマラン監督が仕掛けた数々の謎。その謎が解け、全てのつじつまに、なるほどと make sense「納得」できる最後のシーンで、イライジャがデヴィッドに言ったセリフです。


 > a raise


　病欠がないか調べてもらったら、上司は勘違いしたみたい。うれしいおま
　けのはずだけれど、デヴィッドはそれどころじゃない気分です。




Noel: You're getting a $40-a-week raise. That's it.
 I checked. You were right.You've never taken a sick day.
 5 years, no sick day. I get it. You want a raise.






a raise 昇給

You're getting a $40-a-week raise.That's it.
週40ドル昇給だ。それ以上は出せん

アンブレイカブル　シャマラン流でアメコミ・ヒーローを描いた傑作
ブルース・ウィリス、S・N・ジャクソン
『スプリット』のジェームズ・マカヴォイ出演の続編が楽しみ！https://t.co/EmZCyjUff1 pic.twitter.com/4n90Zk6ixD
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年11月30日



　　　　　　　　　　　　　　　　　* That's it.「以上　終わり」　　　　
 　　　　　　　　　　　　　　　　　* I get it.「理解する　分かる」
 　　　　　　　　　　　





 Noel: 週40ドル昇給だ。それ以上は出せん。調べたらこの5年間病欠
 　　　　　を取っていない。それでわかった。狙いは昇給だったんだな。



 > for real


　パパが不死身だと言うイライジャの話を信じた息子（スペンサー・トリー
　ト・クラーク）はそれを信じたくてパパに拳銃を向ける。必死で息子を
　説得するデヴィッド。




David : I'm going to leave ( ) New York.
 Joseph: Why?
 David : Because I thought we were just starting 
 to be friends _for real_.　
And friends'll listen to each other.
 They don't shoot each other.





 ▼ for real は「本物の、本気の、心からの、真実の」という意味です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Q:上の( )に入る前置詞は何？





 David : ＮＹに行く。
Joseph: なぜ？
David : お前とは本当の友達になれたと思ってた。
 　　　　　　　友達とはお互いの忠告に耳を傾けるものだ。
 　　　　　　　撃ちあうものじゃない。



 > pop into


　夫婦仲がうまく行っていなかったデビッドだけど、妻（ロビン・ライト
　＝ペン）と話し合う機会がもてるように。




Audrey: Ok. my turn. When was the first time the thought 
popped into your head that we might not make it?



 ▼ 「急に何かをひょいとする」のが pop 。the thought popped
　　 into your head は考えが「ふと頭をよぎった」とか「ふいに
　　　浮かんだ」という意味です。




 make it「うまく最後までやり遂げる」とか「切り抜ける」の
意味。他にも
大怪我の人に「大丈夫治るよ」とか「間に合わない！」など
よく登場する表現。使ってみてね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　* turn「順番」





 Audrey: 私の番ね。結婚が続かないとふと最初に思ったのはいつ？ 

 　　　　　 




 ◆【今日のポイント】復習しましょ。



ねえ聞いて！　給料が上ったの。
 　　　　　　Guess what? I've got a raise.



　　お前が答える番だよ。
 　　　　　　It's your ( ) to answer the question.



　　目を覚ませよ。
 　　　　　　You better be ( ) ( ).




　　その考えがふと心に浮かんだ。
 　　　　　　That thought ( ) ( ) my mind.



なんとかやれる。落ち着けよ。
 　 We'll ( ) ( ). Take it easy. 



　　ＮＹに向かって出発するは⇒I'm going to leave ( for ) New York.