映画で英会話 TangoTango!!


デス・トラップ・死の罠（1982・米）
監督： シドニー・ルメット 脚本：ジェイ・プレッソン・アレン


You got on your nerves.

get on someone's nerves「人の神経に障る」
nerve「神経」は繊細な神経ではなく、「図々しくも何かをする図太い神経」 を意味します。これが複数形で、nerves になると意味は全く違って 「神経過敏」に。何かがカンにさわってイライラ。

＜例＞
Now maybe if you're 11 or 12 years old,Frank's got an interesting point of view,but sometimes it got on my nerves. 　11や12歳の子供には、彼の話は面白いが、俺はイラつく。 　『バーバー 』

Lester's barking again and getting on my nerves again! レスターがまた吠えてる。いらいらする！『ハロウィン』

【訳】神経にさわるよ。

新作劇を酷評されたミステリー作家シドニー（ マイケル・ ケイン）。落ち込む 彼のもとに届けられたのはクリフ（クリストファー・リーブ） という男が書いた原稿だった。 その原稿が傑作だと聞いた妻マイラ（ダイアン・キャノン） は夫を心配し、 クリフと共同制作で巻き返しをはかることを望んだが、 夫のとった行動はとんでもないことだった。心臓の悪いマイラは気が気じゃありません。

* デストラップ~死の罠 [DVD] /ワーナー・ホーム・ビデオ 　

* VHS：海外版 　 * 原作本：Deathtrap/Ira Levin



二転三転のドンデン返し DeathTrap はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数



オリエント急行殺人事件 スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD] 　 カレーに向かう国際列車・オリエント急行に乗車していた名探偵・ポワロが、列車内で起こった殺人事件の謎に迫る! スーパーマン ディレクターズカット版 [Blu-ray] 　超人的なパワーと能力で悪に立ち向かっていく正義のヒーローの活躍を描いた名作SF映画が、8分間の未公開シーンを加えた。