これは「待てば海路の日和あり」のことわざです。
直訳すれば「曲がり角のない道はない」という意味。つきもそのうち
まわってくるということです。
Everything comes to him who waits. とか
After clouds clear weather. とも言えます。
【訳】つきが回ってきたな。
誤った麻酔処置のせいで植物人間になった女性の訴訟を金
のために引き受けたフランク(ポール・ニューマン)ですが、この訴訟が彼の内に眠っ
ていた権力に立ち向かう正義の力を奮い立たせる結果になりました。挫折し酒浸りの日々
を送る、元エリート弁護士の再出発です。
*
評決 [DVD] /ビクターエンタテインメント
*
原作本:Barry Reed
*
原作本:バリー・リード/田中 昌太郎/早川書房
*
評決 (シナリオ対訳本)
The Verdict はお好き?
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|