Tweet
愛しのローズマリー (1996・米)
監督・脚本：ボビー＆ピーター・ファレリー 脚本：ショーン・モイニハン

Robbins: It sounds like you've had some odd relationships.
Hal: Year, the problem is I'm kinda picky.

kinda = kind of「ちょっと　いくぶん」
　 「どっちかって言えば...かなぁ」とか「それなりに...だよね」ように、 はっきり言い切らないで、あいまいなニュアンスをつけて和らげたり、ぼかしたいときに使える表現です。sort of でもＯＫ。

【訳】
Robbins : 人間関係がうまくいっていないようだね。
Hal : 問題は、僕のえり好みにあるんだ。

美人にアタックしては振られる毎日の軽薄な中年男ハル。 本当はいいヤツなんだけど、父の遺言がトラウマとなり超面食いに。そんな彼に 催眠術をかけたのは心理療法の大家ロビンス。以来ハルは心の美しい女性が美人に 見えるようになってしまう。

絶世の美女ローズマリー（グウィネス・パルトロー） と出あったハルは早速アタック開始。彼女の本当の姿が体重300ポンドの巨漢だと は露知らず、戸惑う彼女とこの世の春を満喫するハルだった。 はてさて、二人の恋の行方やいかに。『メリーに首ったけ』のファレリ 兄弟が贈るラブコメです。

> Speak for yourself.


　ハルと友人マウリシオ（ジェイソン・アレクサンダー）。サエない
　振られ男がここに集う...。

　　Mauricio: I'm starting to think we're jinxed here.

　 Hal : Speak for yourself, my friend.

　　Mauricio: What? You got the promotion?

　 Hal : I don't hear till tomorrow.


┌─
▼【 Speak for yourself. あんたと一緒にしないで 】
　　　人のことばっか言ってないで、自分の事だけしゃべってなさい。
　　「余計なお世話よ」って意味です。 

　　【 get a promotion 昇進する 】
the になっているのは、もうすでにその話が二人の間で話題に
　　　なって、どんな地位に昇格するかもわかっているから。


　　 Mauricio: 俺たちついてないって思い始めたぜ。
　 　 Hal : お前と一緒にするなよな。
　　 Mauricio: お前、昇進決まったのか？
　 　 Hal : 明日にならないとわからないけどな。



> It's too good to be true.


　ローズマリーに出会ってルンルンのハル。なんてったって美人。その上
　謙虚で心優しいときた日には思わずこう言いたくなるのもワカル...。

　 Hal : It's too good to be true.

┌─
▼　【 It's too good to be true. まゆつば 】
　　　真実だというにはあまりにもできすぎ。「信じらんない」
　　　って意味です。


　 Hal : 信じられねえよ。

Do me a favor & stop saying that I'm pretty & that I'm not fat,ok? 
私のこと可愛とか痩せてるなんて言うのはやめて

do me a favor &〜いいか＝忠告や警告を与える時の切り出し pic.twitter.com/6iKo3VTdWq
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年10月30日



　　　　　　　　　　　　　

◆【今日のポイント】復習しましょ。


　　I was just thinking how we used to be, 
　　all rich and stupid.
　　昔は裕福だったけどむなしくてつまらない生活だったわ。

(　 ) ( 　) (　 )!　言ってくれるね。

　　リチャード・ギア『ジャック・サマースビー(1993 米)』より



　　She's just ( 　) ( 　) ( 　) be ( 　).
　　まゆつばだ。


　　　ジュリア・ロバーツ『ペリカン文書 (1993 米)』より


　　Don't be so ( 　).
　　細かいこと言わないで。
　　
　　ジョニー・デップ『ナインスゲート (1999 米)』

* DVD：特別編/20世紀フォックス ホーム 　

* VHS：海外版 　

* CD：サントラ　輸入版