Look who's here. 「おや、誰かと思ったら, これは珍しい」
直訳すれば 「ここに居るのはだぁれ」という意味 だけど、これは思いがけない人物に出会ったときに使う表現。

Look who's talking!「よくもそんなことが言えるわね」
Look what you've done! 「なんてことしてくれたのよ」

なんて表現も。

出所はしたものの相棒のジェイク（ジョン・ベルーシ）は死んじゃったし 、仲間はバラバラ...なんてぐちぐちこぼすエルウッド（ダン・エイクロイド）に育ての親、孤児院の 尼さんがカツを。気を取り直した彼は、他人の迷惑かえりみず、警察やロシア・マフィアに追われても お構いなしにバンド再結成に東西奔走開始しました。 なんてったって、ブルースこそが俺たちの生きる道！

> Snap out of it!


出所はしたものの相棒は死んじゃうし、仲間はバラバラ...なんて
ぐちぐちこぼすエルウッドに育ての親の尼さんがカツを。

Now, quit your silly moping, pull yourself together
and snap out of it.

めそめそしてないで、しっかりしなさい。


mope「意気消沈してふさぎこむ」そんな暇があったら「立ち直り
なさい」と言う尼さん。pull yourself together も snap out of it
もどちらも落ち込んだ人や元気をなくした人を励ますときに使う
表現。snap は「きびきび行動すること」で out of it の it は
さしずめ your bad mood「落ち込み 不機嫌」ってところでしょうか。
そんな気分 out of「から抜け出して」snap「シャキッとしなさい」
ってことです。
└




> dry white toast


のんきに食事中に警察が乗り込んで来たからさあ大変。

dry バターやジャムを塗ってないそのままの

white bread が食パンで
全粒小麦粉で作った茶色いパンが whole wheat bread

Who's dry white toast is that?
それは誰のパンだ？

ブルース・ブラザース2000https://t.co/fzMvFt1mUC pic.twitter.com/EVnvsHxRy9
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年5月4日




> What's the point?



ガス欠で立ち往生したバンドの面々。「とにかく歩こうぜ」と言う
エルウッドだけど、目的地ははるか彼方。

A: So, what's the plan?
B: We start walking.
C: What's the point? I say we turn around.


the point は「おち」や「要点」のこと。この場合の
What's the point? は「それが何だ？ そんなことして何になる？」
つまり「どうせ無駄さ」という批判の気持ちを込めた表現になります。

ま、確かにばかばかしい提案だけれど、そこはそれなんとかなる...
みたい...。だって

This is my calling!

音楽こそが calling「天職」だから。
└





◆【今日のポイント】復習しましょ。


　　Oh, come on. What's ( )　( )?　そんなことして何になるの？


全身ピンクのブランドに身を包んだ娘が超難関大学を目指す！

リーズ・ウィザースプーン『キューティ・ブロンド』 (2001 米)






　　 Toasted and ( ), on its own, on a plate.

　　　焼いて、バターは抜きで、皿に乗せて。


菜食主義で禁欲的生活こそが長寿の秘訣！

アンソニー・ホプキンス『ケロッグ博士』 (1994 英)





　　You must ( )　( )　( )　this.
　　　

　　　もう立ち直らなきゃ。


誘拐され、犯人に育てられていた男の子が家族に戻る

ミシェル・ファイファー『ディープエンド・オブ・オーシャン』 (1996 米）