【訳】べつにいいさ。それでいいんだ。仕方がないよ。

純粋培養温室育ちのジュリアス（ アーノルド・シュワルツェネッガー） だから、世間のことも女性のこともコレっぽっちも知らなくても仕方がないよね。 突然現われ双子の弟だと名乗るジュリアスに、あっけに取られながらも 母捜しの旅に出ることにした兄ビンセント（ ダニー・デビート）。

自分とは似ても似つかないのにはある理由がありました。 純粋な弟と俗世の垢にまみれきった兄の珍道中。対照的なやりとりがコレまた楽し。

・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　 be into
・─────────────────────────────────
　借金取りから逃げ回るビンセントは弟と違って世間の隅々まで熟知して
　ます。なんせ、ジュリアスが訪ねて来たときは監獄にいたぐらいだから。




Vincent: You gotta help me out.
　　　 I'm into the Klane brothers for 20000 dollars.
Al 　　: You borrowed money from a loan shark? Are you nuts?
Vincent: But I'm desperate. 




￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　be into は誰かに「恩を受けている」という意味のスラング。
　「借金している」という意味で使われます。

　　 　　　　　　* desperate は「事態が修復できる見込みがない」
　　　　　　　　病気なら「直る見込みがなく」借金なら「返済の
　　　　　　　あてがない」ってことに。

　　　　　　* nuts 「クレイジー」
　　　　　　* loan shark 「ヤミ金融」

　　
Vincent: 助けてくれ。２万ドルをクレイン兄弟に借金してるんだ。
Al 　　: 高利貸から借金するなんてバカか？
Vincent: 返すあてがないんだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（See?「ほらね」）


・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　 feast one's eyes
・─────────────────────────────────
ヴィンセントの作るナスのチーズ焼きが出来上がり。舌鼓を打つのはジュ
　リアス。本当は、Nuke it!「レンジで チン」しただけなんだけど。



That's it. Here we go. Feast your eyes.Dinner is served. 
　いいぞ。さあ、ごちそうだぞ。夕食が出来た
Yummy.
　おいしそうだ

Feast your eyes. 目を「楽しませる」＝「目の保養をする」
eye のかわりに mouth , ears, nose も使えるhttps://t.co/4tFTTkd4Qq pic.twitter.com/Lcxn0Fid9g
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年7月23日





　　　　　　* Yummy. 「おいしい」
　　　　　　* Here we go.「ほらよ」


　　　　（ま、たとえレンジ料理でも見た目がオイシソウならいいか）


・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　 not get over
・─────────────────────────────────
　外見も性格も似ても似付かぬ二人だけどやっぱりそこは兄弟ってことみた
　い。


Mary Ann: I just can't get over how alike they are. 

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
  get over は何かを「乗り越える」こと。つまり病気なら「治る」
　し、心の痛手なら「克服する」という意味に。これを否定文で
　使うと、あまりにびっくりするような話なので「理解すること
　なんてできそうにない」という意味になります。ホントそんな
　ことがあるなんて「不思議でしょうがない」ってときにどうぞ。
　　　
　

Mary Ann: 本当に良く似ていて見分けがつかないわ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　（不思議だけどね）




───【　兄弟あれこれ　】───


  ブルース命の、はちゃめちゃ乳兄弟『ブルース・ブラザース』


　自閉症の兄と遺産目当ての弟『レインマン』


　正反対の性格の双子をアンディ・ガルシアが二役で『悪魔たち 天使たち』


・─────────────────────────────────

□【今日のポイント】復習しまショ。




　1. グランド・キャニオンの景観を楽しんで。
　　　　( ) ( ) ( ) ( ) the Grand Canyon.




　2. ２０万ドルの借金しているんだ。
　　　　I'm ( ) him ( ) two hundred thousand.




　3. ぼられてるのよ。
　　　You're overpaying.
     切羽詰ってるんだ。
       We're ( ).　

　　　　　　　　　『ｇｏ』より


　4. 二人が別れたなんてホント不思議でしょうがない
　　　I can't ( ) ( ) the fact that they broke ( ).