I'm wet. I wet my pants. The seat's all wet.「漏らしてしまった」
と嘆くラッツォ（ダスティン・ホフマン）の
病気は悪化する一方。彼の望みを叶えるためいっしょにフロリダ行きのバスに乗り込んだ
ジョー（ジョン・ヴォイト）は励ましの言葉をさりげなくかけます。
cry over spilt milk は「過去の出来事を悔んだり、もう変えられないことを嘆く」こと。また
there is no use ...ing は「...しても役に立たない 無駄だよ」という意味。
There's no use crying over spilt milk. でオナジミ「覆水盆に帰らず」のことわざに。
ain't = are not, have not, did not, do not, is not の短縮形。
「南部なまり」だったり、かなり「くだけた」表現だったりします。黒人の間でも
よく使われます。Ain't no と二重否定になっていますが、単に一回否定するのと同じ意味。
Ain't no use crying... は There is no use crying... と同じ意味です。
【訳】泣いたってしょうがねぇ。
Everybody's Talkin'...「うわさの男」の曲で始まる６０年代末のＮＹ。
カウボーイはもてると勘違いしたテキサスの田舎者ジョーと都会の片隅で
ドブねずみのように暮らす病身のラッツォとの不思議な男の友情と絆を描いた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【 come-on 】
───────────────────────────────
「目玉商品」に「いいカモ」。客をよせるための「誘い」や「えさ」
を意味します。「人を引き付ける、誘惑する」という意味から
That girl gave me the come-on.
「そこの女、僕に色目を使ったぜ」
というようにセックスアピールの意味もあります。
A: It's a come-on.
B: You know what this is? This is a come-on to a party.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【 Get out of here! 】
───────────────────────────────
直訳すれば「出てけ」だけど、「だまれ」とか「うそつけ」、
「冗談やめて」の意味で会話では使われることもありマス。
┌────────────────────────────┐
Get out of here!
What do a couple of fruity wackos want
with characters like you and me?
└────────────────────────────┘
トンでるサイケなパーティに俺達のような奴を呼ぶワケないと
やっぱり気に食わないラッツォ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【 kin 】
───────────────────────────────
「親族」「身寄り」「血族」...「同類のもの」という意味も。
┌────────────────────────────┐
Is he kin to you? 「彼は君の親族か？」
└────────────────────────────┘
金持ち女を垂らし込んで都会で贅沢三昧を目論んだ場違いな田舎者
ジョーが、ラッツォのような男と絆を深めることになろうとは。
───────────────────────────────
＊タイトルが「カーボーイ」なのは、都会のスピード感を出すため
につけたらしい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎ 今日のポイント 復習しましょ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
下心なしで女性を魅力的だと男は言えないのか？
Can't a man say a woman is attractive
without it being a ( )- ( )?
I read that in a magazine. それ雑誌で読んだわ。
I wrote that. 僕が書いたんだ。
( ) outta ( ). うそでしょ。
* outta = out of
男女間に友情は成立する?
メグ・ライアン『恋人たちの予感 (1989・米)』より
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
泣いても始まらん。
You can't ( ) ( ) ( ) ( ).
夜の後には昼が来る。
It's always darkness before dawn.
毒舌DJの番組でリスナーの反響もしだいに過激に
エリック・ボゴジアン 『トーク・レディオ (1988・米)』より
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
( ) is ( ). 親戚は親戚だ。
片田舎から、成功を夢見てＮＹに上京したブラントリーの
あの手この手のサクセス大作戦！
マイケル・Ｊ・フォックス『摩天楼（ニューヨーク）はバラ色に（1986・米)』より
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
come on / Get here / cry over spilt milk / Kin kin
*
Script / 英語 / シナリオを読もう
*
DVD/20世紀フォックス
*
Midnight Cowboy /IMPORT /サントラ /Emd/Capitol
Midnight Cowboy はお好き？
* kunia さん（F） すごすぎる 2010年2月4日 11:44
この限りない救いようなさに魅了されました。ジョン・ヴォイド、
ダスチン・ホフマン心憎いほどの名優達、ハリウッドの映画の
成熟黄金期ですね。忘れられません。
* ヒデコジさん（M） すごすぎる
脱帽！都会の孤独、幼少期の恐れ、寂しさ、暗色の過去、不安、奇妙な友情、猥雑、純情、退廃、そして死。全てが見事に縫い上げられた絶妙なるタペストリー。30年の歳月を感じさせず今も新鮮に輝く。凄いと思う。
* ぱーこさん（M） すごすぎる
名作です。このセリフも覚えています。主題歌も良かった。
ラッツオがびっこ引いていて、なんとも泣かせます。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
★【ヘンリー・ダーガー 非現実の王国で】 (大型本)
身寄りのない老人が遺した「非現実の王国で」と題された奇妙な絵物語。
93年「パラレル・ヴィジョン」展で世界に衝撃を与えたダーガーの、
天真爛漫と残酷邪悪が並置する物語の抄録と挿絵、マグレガーによる
作品分析を収録。
|
 ベスト・オブ・ニルソン [Best of]
CMソングに使用されリバイバル・ヒットした「うわさの男」、マライア・キャリーなど多くのアーティストに歌い継がれる名曲「ウィズアウト・ユー」などで知られる、ニルソンのベスト・コレクション。
|
|
|