マイ・ハート、マイ・ラブ
(1999・米)
監督・脚本：ウィラード・キャロル
Joan : What, is that a rhetorical question? Why is my life so complicated? Gee, I don't know. Why is your life so fucking simple?
 秘密があるというキーナン（ライアン・フィリップ）を愛するジョーン（アンジェリーナ・ジョリー）。あれこれ、アタックするもいつも撃沈。振り向いてくれなくてもぞっこん。だけど、本当にもう、どーにもならないの？ 姉と電話で話すジョーン。
:
rhetorical「修辞上の、美辞麗句の」
Gee「おや、うわ〜、参った、う〜ん」感嘆詞。Jesus!を和らげた表現で、軽く舌打ちを打ったり、驚いたときに使います。
【訳】
Joan : なぜ、私の人生がややこしいかって？ 姉さんの人生は何でそう簡単なの？
結婚生活40年を迎える夫婦にショーン・コネリーとジーナ・ローランズ。アンソニー・エドワーズと不倫中のマデリーン・ストー。夫デニス・クエイドは夜な夜な、街に出、酒場で寂しさを紛らわせるかのように、嘘の身の上話を語り続けている。
恋に臆病なメレディス（ジリアン・アンダーソン）を見守るかのように優しく包み込む男性トレント（ジョン・スチュワート）は彼女の I have a hard time trusting men.「男は信用できないの」 という言葉にこう切り替えします。 I'm not men. I'm not a group. I'm just me.「男を一まとめにするなよ。僕は僕だ」
エイズの末期で死を目前にした息子（ジェイ・モーア）の死を受け入れようとする母にエレン・バースティンとやたら豪華なメンバーにびっくり。
一見ばらばらな登場人物が最後に１つに結ばれる、１１人の男女の愛と人生を描いた群像劇。
*
DVD/アミューズソフトエンタテインメント
*
ノベライズ本
/ウィラード キャロル
*
CD：サントラ[Import]
Playing by Heart はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|