How did you get to know him?　
　　　「彼とはどういうふうにして知り合ったの？」

＜例＞
　If we were to get to know each other, We just might hit it off.
　　もし話をしたら、気が合うかも。 　『悪いことしましョ！』

caught my eye「目に留まった」

department「担当部署、学部、課　部門」

【訳】
Wayne: 仕事を探している。
Earle: そうか。
Wayne: 父が作った会社をもっとよく知りたいのでね。
Earle: 何から始めたいんだね？
Wayne: 応用科学なんか面白そうだ。
Earle: フォックスの部署だな。連絡しておこう。

少年時代、目の前で両親が殺害されたブルース・ウェイン は、復讐をはたすことを心に誓う。ヒマラヤの奥地で“影の同盟”を名乗るデュカード（リーアム・ニーソン）という人物に出会った彼は、不死身の黒幕ラーシュ・アル・グール（渡辺謙）の元で心身を鍛え、心の闇を解放する。グールはブルースの力をもって、悪と暴力と腐敗が進むゴッサム・シティを破壊しようとするが、ブルースはそれを拒み、自らの力で街の平和を取り戻すべく、バットマンとして、シティへ舞い降りる。 少年時代のトラウマ、両親の死、バットマンがいかにして誕生したかがついに明かされる。コミカルな部分は一切排除した、正統派、バットマンの誕生です。

彼の心強い味方となるゴッサム市警の警部補ジェームズ・ゴードンにゲイリー・オールドマン。ブルースの企業のCEOフォックスにモーガン・フリーマン、執事のアルフレッドにマイケル・ケイン。そして、幼馴染みのヒロインにケイティ・ホームズ。豪華共演で脇をがっちり固めます。

──────────────────────────────────
バットマンに姿を変えたブルース・ウェインは、
市警のゴードン警部補（ゲイリー・オールドマン）の元を訪れる。


Batman: Storm's coming.

Jim Gordon: The scum is getting jumpy because you stood up to Falcone.

Batman: It's a start. Your partner was at the docks with Falcone.

Jim Gordon: Well, he moonlights as a low-level enforcer.



──────────────────────────────────
He moonlights as a low-level enforcer.
小遣い稼ぎのつもりさ

?moonlight　夜間のバイトをする

月明かりの中働くこと
夜間に働かなくても
「副業」全般を意味する

夜を裏の世界に例えて
暗躍するという意味もあり

裏では #バットマン として活躍する
ウェインもしかり

enforcer「用心棒」#英語 pic.twitter.com/PAxnh5GMm9
— ?????? (@Tango4696) March 12, 2023
 



scum　「人間のくず」
jumpy 「びくびくする」
stand up to 「〜に立ち向かう」
enforcer　「用心棒」
Falcone　犯罪組織のトップに君臨する
　　　　　　ファルコーネ（トム・ウィルキンソン）


【訳】
Batman: 嵐が近い。
Jim Gordon: 汚職警官たちはおびえている。
　　　　　　　君がファルコーネに制裁を加えたからね。
Batman: 序の口だ。君の相棒も港にいた。
Jim Gordon: 小遣い稼ぎのつもりさ。




◆【今日のポイント】復習しましょ。


　　
　　　For god sake, don't go.
I'll (　　 ), I'll sell the car.
We'll work nights, weekend. Whatever it takes,
little (　　 ) little, we'll put something away.

「お願いだから行かないで、アルバイトもするし車だって売る。
二人でがんばれば、少しづつ貯金だってできるわ」


ジョージ・クルーニー『パーフェクト・ストーム (2000　米)』




　　What's got into Jean-Paul?
　　　「ジャン・ポールはどうしたんだ？」

　　A little (　　 ), I guess.
「ちょっと気が立ってるな」


クリント・イーストウッド『アイガー・サンクション (1975 米) 』

* DVD/ユニバーサル・ピクチャーズ 　

* CD：サントラ 　

* バットマン ビギンズ オフィシャルガイド