Tweet
フォーン・ブース (2002・米)
監督：ジョエル・ シューマカー 脚本：ラリー・ コーエン

Stu: I don't wanna give you up. I wanna make things better but it may not be my choice anymore. You deserve better.

「当然の報いだ（自業自得ね）」

「あなたがこれを受けるのは当然よ（おめでとう）」

のように二つにわかれます。You deserve better.は自分よりも っと「ふさわしい」人が君にはいる･･･つまり自分は君には「もったいない」という意味になります。別れるときにいい訳にありがち^^;)

give up「あきらめる」

【訳】
Stu: 君を失いたくない。君とうまくやりたいが、俺にはもう何も言う資格はない。俺は君には不向きだ。

Isn't it funny - you hear a phone ringing and it could be anybody.
A ringing phone has to be answered...doesn't it?
人間て面白いな誰がかけてきたかもわからないのに
ベルが鳴るとついつい出てしまう

フォーン・ブースhttps://t.co/mqCsmEgjfJ#コリン・ファレル pic.twitter.com/An4pcafajS

— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月3日

新進女優パメラに下心ありで、電話するため携帯を切り、電話ボッ クスに入った自称一流パブリシストのスチュは謎の男に　If you han g up, I'll kill you.「電話を切れば、射殺する」と脅される。

犯人 の正体も目的も分からない。おまけに、凶悪な銃乱射犯と誤解され、 SWATにまで銃口を突きつけられてしまう始末。パニくる彼に果たし てどんな結末が待ち構えているのか。

マンハッタンのど真ん中で一 人孤立した男の奮闘を臨場感いっぱいに描いた異色のサスペンス。

　> Face it.


　一流と自己申告しているスチュ。一皮向けば、口八丁で世の中を渡る
　くだらない男だ。

The Caller: Face it, Stu, you're small-time.
And you've got a credibility problem.



・【　Face it.　現実を見ろ　】
　
　　自分ではどうにも受け入れがたくても、事実として認めなけ
　　ればならないことってあります。そういうときにヒトコト苦言
　　を呈するときの表現で、the facts「現実」に face「向き合え」
　　ってことです。

　　　　　* small-time 「三流の」　

　　　　　* credibility 「信頼性」



The Caller: 現実を見ろ。お前はただのちんぴらだ。
　　　　　　　　誰にも信用されていない。


　> There you go.


　謎の男にもてあそばれるスチュ。


The Caller: That's the sprit. There you go. Yoo hoo.



・【　There you go.　その意気だ　】
　
　　「その調子で、いいぞ、いいカンジ」と誰かがやっていることを
　　　励ますときに使える表現です。

　　　また、誰かにものを渡すときの「はい、どうぞ」という

　　　　　* That's the spirit.「その意気だ」これもよく使います。

　　　　　* Yoo hoo「ヤッホー」



The Caller: その意気だ、いいぞ。


prank calling　いたずら電話

There's a lot of prank calling going on today, baby.
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月3日




□【今日のポイント】復習しまショ。



　女が逃げて傷ついたのは分かるが、現実と向き合え。もう終わったんだ。

　　　　I mean it's completely and deeply humiliating
　　　　that she's gone, but you've got to ( ) ( ).


　　　殺害現場を記録したディスクをめぐる陰謀劇

レイフ・ファインズ 『ストレンジ・デイズ』より
　　　　　　　



　こんな目にあうようなことを俺が何かしたか？　なぜ俺なんだ？

　　　　What did I do to ( ) this? Why me?

　　　　　　　　　　↑スチュ、電話の男に叫ぶ。



　　彼は一流だが、息子はチンピラだ。
　　　　He is ( ) ( ) but his son is ( ) ( ).



　いいぞ。レイ。

　　( ) ( ) ( ), Ray!

ああ。

　　　 Yeah.

ダンスしているんだ。

　You're dancing.


ダスティン・ホフマン 『レインマン』より
　　　　　　　





　２６ドルになります。さあどうぞ。

　　　 That'll be $26. ( ) ( ) ( ).