リクルート
(2003・米)
監督：ロジャー・ドナルドソン 脚本：ロジャー・タウン カート・ウィマー ミッチ・グレイザー
James: I don't know how I ...
I don't belong here.,
Walter: Come on. You meant to do this,
son.
教官のウォルター・バーク（アル・パチーノ）に見込まれてCIAに就職したジェームズ・クレイトン（コリン・ファレル）。なのにもう弱音？
I just don't belong here.「ここは性に合わない」
俺って「場違い」？ っていうか、「職場の雰囲気になじめない」とか、
「自分のいるべき場所じゃないなぁ」と感じる
ときに使うのがこの表現。
この belong は 「場所などにふさわしい」という意味。
クラブや社交の場など、その場所にいる「資格がある」というときと、
雰囲気に溶け込んで「違和感がない」というときの両方の意味で使えます。
なじめないなぁと感じても、Just act like you belong.「それらしく振舞ってみる」と案外うまくいったりするかもね。
＜例＞
I can tell. You don't belong here.
わかるのよ。ここはあなたの居るところじゃないわ。
（『ノー マーシィ/非情の愛』より）
mean to 〜「〜になるよう運命づけられている」
＜例＞
I forgot how much music meant to you.
音楽が命なのを忘れてたわ。
（『ペギー・スーの結婚』より） 【訳】
James: 何でこんなことをしなきゃ…俺には向いていない。
Walter: 何をいうんだ。お前には才能がある。
優秀なMITの大学生ジェームズ。別に望んだわけじゃないけれど、
ウォルターの熱心な勧誘と、不審な事故死を遂げた父の謎について解明できる
かもしれないといという期待を抱いて就職したCIA（アメリカ中央情報局）。
だが、そんな甘い考えは、ファームと呼ばれる基地での過酷な訓練と。誰も
信じるなという非常なマインドゲームによって吹き飛んでしまう。不適格と
みなされたものは容赦なくふるい落とされていく。いったいどこまでが訓練で
どこまでが真実なのか。ジェームズの周囲に張り巡らされた戦慄の罠。
スリリングな展開と意外な結末に、おっとそうくるか。
Nothing is what it seems. 「物事はうわべ通りではない」
★ caught with one's hand in the cookie jar
おいしそうなクッキー。周りには誰もいない。
つまみ食いするなら今だとばかりに、クッキーの入った
ビンに手を入れた。その瞬間をママに見つかった。
手にしたクッキーがポロッと指先からビンの中に
すべり落ちる。ヤバッ！
この表現はその状況の通り「盗みの現場を押さえられる」
という意味になります。
また「紛れもない証拠をつかまれた」ときにも使われます。
言い訳の余地、全くありませぬ（冷や汗）
You got me. Hand in the cookie jar.
「やられた、マンマとひっ掛かったよ」
皆の見ている前で、そうとも知らずに、
自らクーキーのビンに手を突っ込んで
墓穴を掘ってしまったのは、いったい誰？
*
DVD/ポニーキャニオン
*
CD：サントラ/ジェネオン エンタテインメント
The Recruit はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
【名優たちの軌跡】ジェームズ・スチュワート 生誕100周年記念クラシック・コレクション [DVD]
往年のハリウッド・スターの代表作をまとめたDVD-BOXシリーズ:
名優たちの軌跡。
|
 タブレットPC
人気の iPad や Kindle をはじめ、 Google Nexus などの Androidタブレット 、ビジネスでの利用やブラウザゲーム・PCゲームのプレイにおすすめの Windowsタブレット などのタブレットが大集合。 タブレットセット割キャンペーン情報 などのお買い得情報も充実。
16:9ワイド、15.6型高解像度液晶(1366x768ドット)を搭載したほか、素晴らしい音響効果を実現するDolby Advanced Audio、ブルーレイコンボドライブにより、充実したエンターテイメント環境を楽しむことができます。
|
|
|