デアデビル
(2003・米)
監督・脚本：マーク・スティーヴン・ジョンソン 原作：スタン・リー
Fisk: I haven't seen her smile like that since before her mother
was killed. Poor girl. Right in front of her eyes.
Natchios: What, you have to bring that up now?
Fisk: History has a way of repeating itself.
|
手を引きたいと言い出した億万長者ナチオスに悪の親玉フィスク（マイケル・クラーク・ダンカン）が意味ありげに語ります。盲目の弁護士マット（ベン・アフレック）の前で微笑む美しい娘エレクトラ（ジェニファー・ガーナー）の幸せもつかの間か？
bring up 「話題にする」
問題提起。計画や提案、話題を持ち出すこと。言いだした後でシマッタ！と思ったらこのセリフをどうぞ。え？！もうオソイ？ 言いだしっぺはつらいよ。
I'm sorry I even brought this up.
「こんな話、持ち出すんじゃなかった」
＜例＞
I'm sorry I even brought this up.
こんなこと言うんじゃなかった。
『レインマン
』
poor「気の毒な」
貧乏じゃないですよ。「カワイソウな」という意味です。
【訳】
Fisk: あの娘があんな風に笑うのを見たのは、母親が殺されて以来だ。かわいそうにな。彼女の目の前で殺されたんだ。
Natchios: 今その話を持ち出す必要があるのか？
Fisk: 歴史は繰り返すからな。
子供のころ事故で失った視力の代わりに普通の人間には
ない超感覚を獲得したマットは昼は庶民のために働く正
義の弁護士。夜は、法の目を潜り抜けた悪党ドモに制裁
を加えるデアデビルとして日夜悪と戦い続ける。
|
|
|
*
DVD/20世紀フォックス
*
CD：サントラ/SMJ
*
ポスター/トライエックス
Daredevil はお好き？
*・・・さん（F)  すごすぎる 2005/3/23/21:38
ベン・アフレック、さいこ〜！！
でも・・・顔のますくは、似合ってナイ・・・
* ダンテさん（M） むっちゃいい
この映画は本当に大好き！
主人公がいいですね?最高！ （＞０＜）
* sweetcakeさん（Ｆ） いいぞ
なんかＤＶＤを貰ったので、たくさんみてしました。結構、英語が聞き取り易いような気がして、勉強がてら見ています(^^♪本編でも出てきますが、あのコスプレ衣装はいったいどうやって手に入れたんでしょう・・・？アメリカンヒーロー物にはそうゆう突っ込みはしてはいけないんだろうな・・・と思いました(^^ゞ
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 