Tweet
猿の惑星 (1968・米)
監督： フランクリン・Ｊ・シャフナー

Experimental brain surgery on these creatures is one thing, and I'm all in favor of it. But your behavioral studies are something else again.

＜例＞
This isn't about cheating. It's about winning. Everyone in favor of winning? 　これはパクリじゃないわ。みんな優勝したいわよね。 じゃあ、今までの練習に賛成でしょ？『 チアーズ！』

でもってこの文章は、another の代りに something else を使っていますが、 A is one thing, B is another.「ＡとＢは別物だ」という構成で成り立ってマス。

【訳】
脳外科手術もいい それはには大賛成だ 。だが行動まで研究することはない。

キリンの首が長いのは環境に適応し、進化したため。なら短い首から長い首へ移行する間に あるべき中ぐらいの長さの首のキリンが発見されていないのは変じゃないか。 つまりこれがミッシング・リンク。猿人の科学者も考えた。この言葉を理解する人間は 猿と下等霊長類（人間のこと）を結ぶミッシング・リンクだと。宇宙船で地球を旅立った 男たちが不時着した猿の惑星で捕らえられ動物のごとく扱われるテーラーはやがて 衝撃的な自分の運命を知ることに。

┌───────────────────────────────
│> in the soup
└───────────────────────── 困って ──

どこかの星に不時着したクルーたち。ロケットの中には水がどんどん
流れ込んできて、タイタニック状態。

We're in the soup. We're sinking.
Dodge! Read the atmosphere!
Landon! Get out a last signal.
To Earth! That we've landed!



┌─────────── 
村上龍氏の本に「インザ・ミソ・スープ」ってあったけど
モジリなんだろうか。隣に暮らす美女ジェニファー・ビールス
の主演映画を作ろうとしてどんどん「ドツボにはまって」いく
スティーブ・ブシェミ出演映画のタイトルも In the soup 
だったっけ。in the soup は「お手上げ」と言う意味です。

in the soupの語源を詳しく書いてあるサイト
http://www.eigo21.com/etc/kimagure/z087.htm 


「まずい沈むぞ 大気を調べろ
信号を送れ 地球に位置を知らせるんだ」



┌───────────────────────────────
│> go in for...
└─────────────────── ...を好ましく思う ──

髭をそるテーラーを変だという猿人たち。科学猿たちは彼に好意的
だけど、長老たちは彼を抹殺しようとしていた。なぜ？

A: In my world, when I left it, 
only kids your age wore beards.
B: Beards? I don't go in for fads.



┌─────────── 
fads は「一時的に流行するもの」のことです。例えばフラフープ
だとか たまごっちだとか...。(古っ；；）
└ 


A:「俺の星では髭をのばしているのはおまえのようなガキだけだ」
B:「これは流行じゃないぜ」

┌───────────────────────────────
│> That's the spirit!
└─────────────────────── その意気だ ──

旅立ちと別れのとき。まだ少年の猿人が「旅立ちは間違いだ」
と言うのを聞いてテーラーがヒトコト。

A: I still say you're making a mistake.
B: That's the spirit! Keep'em flying.

┌─────────── 
sprit は「気迫」や「意気込み」「根性」のことで、
That's the spirit! は「その調子だ」と人を褒める時の表現です。
Keep'em flying. の fly は「旗をひるがえす」こと。
Keep the flag flying. で「自分の意見や主張を曲げない」と
言う意味に。つまり反骨精神でがんばれってことのようです。また
世界中どこで暮らしても自分の国の習慣を変えないと言うとき
にも使えます。
└ 





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────

　　　今年も彼女の誕生日を忘れたら、君は窮地に陥るぞ。
　　　　 If you forget her birthday again this year 
　　　　 you'll be ( ) ( ) ( )! 

　　


───────────────────────────────── 

　　みんな優勝したいわよね。
　　　　　　　じゃあ、今までの練習に賛成でしょ？
　　　It's about winning. Everyone ( ) ( ) ( ) winning? 


　 キルステン・ダンスト『チアーズ！ (2000・米) 』より


─────────────────────────────────

チェスに夢中。
　 I ( ) ( ) for playing chess.



─────────────────────────────────

　　その意気よ！
　　　　That's the ( )! 


　　『シャンプー台のむこうに』より

* DVD：BOX SET/20世紀フォックス 　 　 * DVD/20世紀フォックス

* 原作本：ピエール・ブール/早川書房 　 * 原作本：Pierre Boulle/Del Rey Books