Tweet
チアーズ！ (2000・米)
監督：ペイトン・リード 脚本：ジェシカ・ベンディンガー

Isis: Bring it. Don't slack off because you feel sorry for us. That way, when we beat you, we'll know it's because we're better.
Torrance: I'll bring it.

bring it は野球なら 「速球を投げる」こと。この場合は、 「全力を尽くす」という意味に。タイトルの Bring it on! は 「全力でぶつかってこい」とか「かかってこい！」と誰かを挑発 するときにどうぞ 。

feel sorry for 〜「〜に同情する」
誰かを哀れに思うこと。

＜例＞
　I can't help feeling rather sorry for Scobie.
　「スコビーが少しかわいそうね」『シャレード』

【訳】
Isis: 全力を尽くすのよ。同情から手を抜くようなことはしないで。 そんなことしてもらわなくても勝てるけどね。(この部分については書庫の ネズミさんの訳をお読みください。ありがとうございました。）
Torrance: もちろんよ。心配しないで。

全米大会で５回連続優勝を果たした伝統あるランチョ・カルネ・ハイスクールのチアリーディ ング部トロスのキャプテンに選ばれたトーランス。 意気揚揚と練習に励もうとした矢先、 突如浮上したパクリ事件。独創的で名を馳せていた我が校なのに... 真実を知って愕然とする トーランス。さてどうする？

チアリーディングに青春をかける女の子たちの熱き闘いを さわやかに描いたスポ根物語。華麗でダイナミックな演技の数々に音楽もスカッと最高！

> awesome

　新人ミッシー（エリーザ・ヂュシュク）に誘われて黒人チーム“クロヴァ
　ーズ”の練習を見に来たトーランス。自分たちの振り付けがパクリと知っ
　て呆然。そこへ現れた“クロヴァーズ”のキャプテン・アイシス（ガブリ
　エル・ユニオン）。


Torrance: You guys are awesome.

Isis : Really? Ready to share those trophies?




▼　もともとは「畏敬の念」を現す言葉で「すさまじい」とか「恐ろ
　　　しい」という意味。でもスラングでは「イカス」とか「すごい」
　　　「最高！」に。発音はオーサム。

　　　guys は「みんな」という意味。guy は「男」だけど、女の子たち
　　　にも guys は使えます。



Torrance: あなたたち、スゴイわ。
　Isis : そう？　じゃあ、優勝を譲る？



> in favor of...　

　前のキャプテンが“クロヴァーズ”の振り付けを盗んでいたことを知った
　チームメートたち。でもコートニーは今更、振り付け変更はイヤだと言い
　出した。これでいいのか、本当に？




Courtney: This isn't about cheating. 
It's about winning. Everyone in favor of winning? 




▼　この favor は言うなれば「ひいき」。 ごひいきさんを「支持
　　　する」ってこと。I'm in favor of it. で「賛成です」と
　　　いう意味に。
　　　　
　　　　* squad「応援団　チーム」

　　　　* cheat「パクる　カンニングする」




Courtney: これはパクリじゃないわ。みんな優勝したいわよね。
　　　　　　　じゃあ、今までの練習に賛成でしょ？






◆【今日のポイント】復習しましょ。



　　　あんたはイカス。　　　　You are so ( 　 ).



　　　やあ、みんな。元気？　　Hi ( 　 )! What's up?




　　　大賛成だよ。　　　　　　I'm all ( 　) (　 ) (　 ) it. 


　　
　　　がんばれ！　　　　　　　Just (　 ) (　 )!




　　　お悔やみ申し上げます。　I'm (　 ) ( 　) your loss.


　
　　　手を抜くなよ。　　　　　Don't ( ) ( ).

　 * DVD/東宝/東宝東和 　

* CD：サントラ/ソニーレコード

* CD：サントラ(IMPORT) 　

* 書庫のネズミ さん (M) 悶々 2012/09/11 1:52
That way, when we beat you, we'll know it's because we're better. の訳が変だと思います。「そうしてくれればあなたたちに勝ったとき自分たちの方が 優れているからだとわかる」ではないでしょうか。意訳するなら「同情から手を抜かれて 勝っても本当の勝利とは言えないわ」くらいでしょうか。

* トロス・クロヴァーズ命 さん (F) すごすぎる 2005/3/17/19:12
もう、すごすぎです。トロスもクロヴァーズも、サイコー。映画館で、６回くらいは、みました。何回見ても見たりないですよね。

* em さん (F) すごすぎる
毎日見たっていいぐらい好きですねｖ なんというか、特にげんきがないときとかに見るといいですよ！エンディングのミッキーを見ながら一緒に踊ったりしたら最高ですね★英語も使えるものばかりです！オー ミッキー ユー ソ ファイン！

* (M) むっちゃいい

* sacco さん (F) すごすぎる
チアーズ！大好き！！ 日常生活を描いてるだけあって英語もなかなか使える☆ ほんっとオススメ！！

* ME さん (F) むっちゃいい
明るくて元気ハイオク満タン！！大好きです。

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

★チアーズ! (DHC完全字幕シリーズ) ★ 　生きた英語を映画で学ぶ! シナリオ内容を原文、日本語対訳、 字幕翻訳の3つに分け全て解説。また、主演のキルステン・ダンスト の魅力、知られざるチアリーディング競技の全て、撮影秘話なども

【俗・】さよなら絶望先生 ねんどろいど 糸色 望 　 (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)