グラディエーター
(2000・米)
監督：リドリー・スコット /
脚本：デヴィッド・フランゾーニ ジョン・ローガン
Maximus: The Senate is with you?
Gracchus: The senate? Yes I can
speak for them.
ルッシラ（コニー・
ニールセン）の手配で男と会った名将マキシマス（ラッセル・
クロウ）。
一世一代の大勝負に打って出る時が来たようです。
speak for 〜
「〜をかばう」
誰かに代わって意見を述べるという
ことは、その者の代弁者になること。
誰かを擁護したりすることです。
受け身にすれば「自分のためにとっておく」という意味
に。
This is already spoken for.
「これは俺んだ （手を出すな）」
なんてね。言った者勝ちかもです。
【訳】
Maximus: 元老院たちはおまえの味方か？
Gracchus: 元老院？ もちろん私の味方と考えてくれ。
時は西暦180年、大ローマ帝国。有能な将軍
マキシマスを後継者に望んだ五賢帝最後の
皇帝アウレリウス（
リチャード・
ハリス）は、
自らを後継ぎと信じる
息子コモドゥス（ホアキン・
フェニックス
）に暗殺される。
父に疎まれた息子は父に愛され、信頼されたマキシマスを
とことん憎み地獄の底に
追いやろうとした。コモドゥスの陰謀で妻子を惨殺
されたマキシマスは
処刑寸前に逃げ延び、グラディエーター
（剣闘士）として再びローマに戻り
復讐ののろしを上げる。
> So much for ... なんてその程度さ ──
マキシマスの力により勝利を得た皇帝軍。そこへ後からのこのこ
登場し継承者づらする息子コモドゥスの態度や言動を見るにつけ、
落胆の色を隠せない父でした。
So much for the glory of Rome.
「ローマの栄光も先が不安だ」
気分は「ケッ」ってカンジですね^^;) 学問を好み理想のローマ
を築こうとした皇帝なのに、息子が後を継げば、ローマは一気に
堕落するのが見え見えですからね。ローマの栄光なんて「取るに
足らないものさっ」て気分ですかね。So much for ... はこんな
ふうに軽蔑を込めて使う表現です。
└
> live up to 期待に応える ──
マキシマスに皇位を継承すると言う父にコモドゥスは大ショック。
up to ... は「...のレベルまで達する」こと。期待や主義には
「そむかないで」いくことです。live up to は「名声や期待に
恥じない」そんなふうに「暮らしていく」という意味です。
He lives up to his income.
「あいつは収入に応じた生活してるよ」
とか。
└
> above all 何よりも ──
コモドゥスの姉ルシーラ（コニー・ニールセン）は弟の次に
皇位継承者である幼い息子を守るため、マキシマスと手を組もう
としていた。
There are some politicians who have dedicated their
lives to Rome. One man above all. If I can arrange it,
will you meet him?
「ローマに身を捧げる覚悟の政治家もいるわ その中でも特に
ある男性が 手配をするからその人に会ってくれないかしら？」
*-dedicate 「捧げる」
above は「...より上にある」ということ。
all (things)「すべて」のものごと「より」他の事柄の方が
「優先」しちゃうということで above all は「とりわけ」とか
「何にもまして」という意味になります。
└
◎ 今日のポイント 復習しましょ。
どんなにがんばっても母の期待には答えられないの。
No matter how hard I try, I will never ( ) ( ) ( ) her
expectations.
気の強い才女と優柔不断な男が織りなすラブコメ
ヒュー・グラント『トゥー・ウィークス・ノーティス』(2002・米)
( ) ( ) for "one in a billion". 何が１０億分の１だ。
温暖化により新たな氷河期を迎えた地球で
デニス・クエイド『デイ・アフター・トゥモロー』(2004・米)
*
Script / 英語 / シナリオを読もう
*
CD:サントラ/ユニバーサルクラシック
*
CD:サントラ/モア・ミュージック from グラディエーター
*
The Making of the Ridley Scott Epic（英）/New Market
*
グラディエーター[DVD] [Blu-ray] /ソニー・ピクチャーズ
*
原作本 デューイ グラム 著/ソニー・マガジンズ
*
リドリー・スコットの世界（メイキングのすべてを収録）
Gladiator はお好き？
* kuniaさん（F） いいぞ 2009年4月23日 14:44
ラッセル・クロウとホアキン・フェニックスの対決、なかなか迫力ありました。
ホアキンはリ−ヴァ・フェニックスの弟、今は亡きリ−ヴァの
「スタンド・バイ・ミイ」が忘れられません。
* ジーンさん（F） すごすぎる
こういう最後は良くも悪くも余韻が残ってしまうのです。でも強烈な生き様に感動。映画にのめりこんでしまいます。
* むっちゃいい
* ａｓｕｋａちゃん（F） むっちゃいい
最高。心に残る映画です。
* ラムちゃん（F） いいぞ
ラッセル・クロウのかっこよさが引き立つ映画。男の人は強くたくましくってかんじかな？迫力もアリ。
* ＰＯＯさん いいぞ
ラッセル・クロウがかっこいい！
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|