映画で英会話/TangoTango!! フロム・ザ・ダークサイド／３つの闇の物語

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
フロム・ザ・ダークサイド／３つの闇の物語 （1990・米）
監督：ジョン・ハリソン脚本：マイケル・マクダウェルジョージ・Ａ・ロメロ

Halston: Why didn't you get rid of the cat, then.
Drogan: I tried, Mr. Halston. I tried.

大豪邸に暮らす老人（ウィリアム・ヒッキー）の家を訪れた殺し屋（デヴィッド・ヨハンセン）Who do you want to hit?「誰を殺す？」のかと思いきやそれは黒猫だった。たかが、猫一匹に大金をはたくこの老人の話は奇妙なものだった。

get rid of ～ 「～を取り除く」とか「減らす」という意味。ストレスだとか体重（2 pounds...) だとかいろんなものを減らせるけれど、ロッキー４でエイドリアンが

You're not getting rid of me! 「あなたから離れないっ」

と叫んでるように、人の場合は「厄介払い」ってナ意味も。マフィアのボスが Get rid of him. なんて言った日には、それはとっても物騒な意味に。ワカルデショ。

＜例＞
　Who's the one you get rid of?
　　消す相手は？　『コントラクト・キラー』

【訳】
Halston: なぜ、そのとき始末をしなかったのか？
Drogan: しようとしたさ。しようとな。

平和な町に美しい婦人（デボラ・ハリー）。買い物から帰宅した婦人は優雅に台所で料理の準備を始める。彼女の今日の献立は、え？　なんと人間の男の子だった。捕らえられた少年ティミー（マシュー・ローレンス）は彼女の気をそらすため、 3つのホラーエピソードを語り始める。

第一話、「ハムナプトラ２」で語っていたミイラの作り方がミイラによって実践されます。怖！

「Lot 249 運命２４９」には、クリスチャン・スレイター、ジュリアン・ムーアに、あいかわらずクセモノなスティーヴ・ブシェミが出演。

猫の恩返しならぬ、復讐猫の恐怖を描いた「Cat From Hell 地獄から来た猫」。

怖いというより哀しい、レイ・ドーン・チョン主演「Lover's Vow 恋人たちの誓い」。ジョージ・Ａ・ロメロ製作によるアメリカの人気ホラーＴＶ「フロム・ザ・ダークサイド」の劇場版オムニバス。

Tales from the Darkside: The Movie はお好き？

あ-う・え-お・か-け・こ・さ・た・な・は-ひ・ふ-ほ・ま・やら・わ英数