Tweet
コマンドー (1985・米)
監督：マーク・Ｌ・レスター / 脚本：スティーヴン・Ｅ・デ・スーザ

You go to the drop-off point.

drop-off「預かり場所」
レンタカーを借りた場所とは違う場所に返したりするときに 払うのは a drop-off charge 「ドロップオフ料金」。 人を車で迎えに行くのは pick up ですが、それとは反対に送って 行ってある場所で降ろすのは drop off です。

＜例＞
When you dropped me off at the house,it was very late. 　あなたが送ってくれた夜のことよ。 　『１３日の金曜日 パート3 』

【訳】受け渡し場所へ行け。

娘ジェニー（アリッサ・ミラノ）と二人で平和で穏やかな 日々を送る元コマンドー隊のリーダー、ジョン・メイトリクス大佐 （アーノルド・シュワルツ ェネッガー）。だがある日爆音と共にやってきたヘリコプター が不運を運んできた。娘の命と引き 換えに大統領の暗殺をせまられることになった。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■≫ be through 「終わって」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Are you through?「お済みですか？」

なんてレストランで尋ねられるかも。つまり出された
ものは全部食べ終えたか、 もし話なら言いたいことは
言い尽くしたか、 仕事ならすべて終わったか、途中で
終えるのではなく、物事を完了したときに使う終了です。

You said you were through.
「やめたって言ったでしょ」

娘と二人で平和で穏やかな日々を送るジョン・メイト
リクス。だがある日爆音と共にやってきたヘリコプター
が不運を運んできた。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■≫ get off on 「夢中になる」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

興奮してハイになること。音楽やスポーツに熱中する
時にどうぞ。

Sounds like something he'll get off on.
「彼なら喜んでやるだろうさ」

かつてジョンの部下であったベネットはジョンを逆恨み。
この人質暗殺の首謀者の一人だ。きっと彼なら殺人も
平気かもしれません。でも娘を切り刻まれるのはゴメン
だゾ。



＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■≫ bug「悩ませる」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

bug は「害虫を駆除する」って意味とか「盗聴する」
とかありましたよね。ここではイヤーナやつから
イライラさせられるって意味で使ってます。

You're really bugging me!
「よしてよ」

スッチーのシンディ（レイ・ドーン・チョン）が仕事
帰りに後ろをつけてきてしつこくナンパしてくるヘンナ
奴にむかってヒトコト。こーいう奴を「虫ずが走る」
ってんでしょーね。とほほ。

Stop bugging me! 「いいかげんにしてよ」
Leave me alone! 「ほっといて」
I'm not interested. 「結構よ」

でもこいつが縁？でジョンの相棒になっちゃった
シンディ。ホントついてないってカンジ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

* DVD/20世紀フォックス 　 * VHS：海外版/Twentieth Century Fox