フリージャック
(1992・米)
監督：ジョフ・マーフィ 脚本：ロナルド・シャセット
I have nothing against either of you.
Nothing personal..
逃げ惑うアレックスと恋人ジュリー（レネ・ルッソ
）にある人物はこうのたまった。
Nothing personal.「悪気はない」
personal には｢個人攻撃の｣という意味があります。Nothing personal.
は何もおまえのせいだと責めているってわけじゃないんだよってこと。
個人的に恨みはないけど利害関係にあるからねぇ。仕方ないか。
＜例＞
I'm sorry, Les. It's just happened.It was nothing personal against you.
すまない。はずみなんだ。あんたには悪いと思ってる。
『猟人日記
』
【訳】別に君らに恨みはない。悪く思うなよ。
新人Ｆ１レーサーアレックス(エミリオ・エステヴェス）が目覚めた場所は未来だった。とある富豪が若返りを求めて事故直後の彼の体をタイムマシンで運ばせたのだ。命からがら逃げ出した彼の首にかかった賞金１５００万ドル。ハンターのバセンダック（ミック・ジャガー）が後を追う。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■> Me neither. 「私もそうじゃない」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
否定文に対する同意。肯定文ならオナジミ Me too.
A: Have you ever seen that? 「そんな光景を？」
B: No. 「知らない」
A: Me neither. 「俺もだ」
不況でうらぶれた暮らしを強いられている大部分の
市民たちは実は密かにアレックスを応援していた。
ガンバッテ逃げろ！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■> One Mississippi
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
子供がhide and seek「かくれんぼ」をするときに、
１０数えるけれど、普通に1, 2 3 ...と数えると
あっという間だから、Mississippi をつけることで時間
を稼ぐものと思われます。なぜ、Mississippiが選ばれたかは
謎ですが。One Elephant も有だとか。
この際、何でもありなのかも。
子供向けの歌 Ten Mississippi
百まで数えるまで動くなと強盗に言われた店主が必死で数え始めた
のもOne Mississippi...でした。 『赤ちゃん泥棒』
＝＝＝＝＝
ハンターのバセンダックに
捕まったアレックスに５分間だけ逃げる時間をやる
と言ってカウント開始。
I'll give you a 5-minute-start.
「５分間猶予をやろう」
（デモ、イクツマデ 数エルンダ...？ 300ってこと？）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────
パーティで場違いな気分の教師ウェイン（グレッグ・キニア）と
占い師のアニー（ケイト・ブランシェット）。
Are you having a good time?
「楽しんでるかい？」
No. 「いいえ」
( ) ( ) . 「僕もだ。（楽しんでいない）」
サム・ライミ『ギフト (2000 米)』
*
フリージャック [DVD] /ポニーキャニオン
*
CD：サントラ
Freejack はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
ヤングガン コレクターズ・エディション<初回限定生産> [DVD] 
レディース・アンド・ジェントルメン [DVD]