nor「〜もまた〜でない」

【訳】

Mermagen: めがねをはずすとなかなかの美人に見える。
Hester: めがねなしで見たら、あなたもいい男だわ。

ナチスドイツの暗号化装置“エニグマ”機の暗号コードが突然変更され、窮地に陥った連合国軍は、最初にその暗号を解いた解読チームの中心的存在である天才数学者ジェリコ（ダグレー・スコット）を急遽呼び出した。そんな中、失恋の痛手を引きずる元恋人クレアが行方不明になったと聞かされた彼は、暗号と格闘する一方で彼女の行方を追い始める。ジェリコをスパイだと疑う英国諜報員にジェレミー・ノーサム。ジェリコを助けるクレアの同僚ヘスターにケイト・ウィンスレット。ミック・ジャガー初プロデュース、ロバート・ハリスのベストセラー小説の映画化。

・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　> put one's finger on
・─────────────────────────────────
　ジェリコが語るクレアとのいきさつはどこか怪しいと疑う英国諜報員ウィ
　グラム。

Wigram: Not right, Mr. Jericho. Can't quite put my finger on it,
but definitely not right.

┌─────────────────────────────┐
・【　put one's finger on　的確に指摘する　】

　　　犯人は？と聞かれ「指を差して」こいつだとはっきり答える。
そんなカンジ。指された方はヤな気分だけどね。
通常は否定的に使われることが多いみたい。

I can't put my finger on it.「何だっけ 思い出せない」

なんて使い方もできます。

　　　　　　　　　　　　　　* definitely「紛れもなく」
　
└─────────────────────────────┘

Wigram: どこという確かな根拠はないが、君の話は何かが違う。


・━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　> get the hang of
・─────────────────────────────────
　ジェリコと共に同居していたクレアの捜索の推理を始めたヘスター。
　なかなか謎は解けないけれど、すっかりその気になっちゃいました。

　　Jericho: We're stuck again.
　　Hester : Maybe. Maybe not.
　　　　　　 I've got the hang of this detective work.　

┌─────────────────────────────┐
・【　get the hang of　扱いに慣れる　】

　　ここでの hang は「道具などの扱いかたや要領」つまり「コツ」
　　のこと。 get the hang of ... で「...のやり方を身につけ」
　　たり「コツをのみこむ」という意味になります。hang の代わり
　　に knack もＯＫ。
　
└─────────────────────────────┘

　　Jericho: また、行き詰まった。
　　Hester : そうかも。そうでないかも。
　　　　　　 でも、私はこの探偵のような仕事にはまったみたい。

Hello. Could you get me London Adelphi 4243, please? 
ロンドンのアデルフィ4243につないでくれないか？

I'm sorry. That number is not in service.
その番号は使われておりません

エニグマhttps://t.co/6j6s1FKCSl pic.twitter.com/YtxrhozTBW
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年5月7日



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【念には念押し！】今日の復習クイズ！
──────────────────────────────────
　踊りましょうよ。
　　　 Come and dance. Come on.
　　 だめ、踊れない。
　　　 No, I can't.
　　 大丈夫よ。簡単だから。ほら、右、今度は左、左。
　　 こつがつかめてきたじゃない。
　　　Yes, you can. It's easy. Right, left. Left.
You're ( ) ( ) ( ) ( ) it.

──────────────────────────────────

　これといった証拠はないがハルは異常ですよ
Look, Dave, I ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) it,
but I sense something strange about him.


　　　　　　　『２００１年宇宙の旅 (1968 米) 』より
　　　　　　　　

──────────────────────────────────

　　それってあなたかもしれないけど、絶対私じゃないわよ。
　　　Well, maybe you, but ( ) ( ) me.

──────────────────────────────────

　　その黒ビールどう？
　　　How's that Guinness?
　　 意外においしいね。
　　　That's ( ) ( ) ( ).



──────────────────────────────────

* Trancript （英語） 　

* エニグマ [DVD]

* 暗号機エニグマへの挑戦　ロバート ハリス